Resumen de Els llençols pintats: una tècnica d'estampació artesanal
- español
Desde finales del siglo XIX hasta los años sesenta del siglo XX era habitual en algunas poblaciones del Maestrazgo, els Ports, la Plana y poblaciones próximas de la provincia de Teruel, el estampado artesanal de sábanas para convertirlas en colchas. El artesano disponía de diversas muestras talladas en madera, una vez entintadas, se iban estampando contra la tela blanca de lino o de algodón, hasta componer una decoración a base de cenefas y diferentes figuras que convertían cada pieza en única. Principalmente se hacía en color ocre amarillo, motivo por el que eran conocidas como sábanas “rovelladas” o de color herrumbre.
- English
From the end of 19th century to sixties of 20th century was usual in some populations of the Maestrazgo, els Ports, la Plana and populations next to the province of Teruel, the hand-crafted print of sheets to turn them into bedspreads. The craftsman had several carved samples, once inked, they were going to print against the white linen or cotton cloth, until to make up a borders and different figures-based decoration that turned each piece into unique. Mainly it was done in yellow ochre colour, reason for they were known as "rovelladas" sheets or rust colour.
- català
De finals del segle XIX fins als anys seixanta del segle XX va ser comú a alguns pobles del Maestrat, els Ports, la Plana i poblacions properes de Terol, l’estampat artesanal de llençols per a convertir-los en cobrellits. L’artesà disposava de diferents mostres tallades en fusta que, un cop entintades, s’anaven estampant contra el llençol blanc, de llenç o de cotó, fins composar una decoració amb sanefes i dibuixos que convertia cada peça en única. Majoritàriament es feia en color ocre groc, motiu pel qual sovint se’ls coneix com a llençols rovellats.
