Resumen de Apropriação e recontextualização de Medeia em Gota d´água

Lilian Lopondo, Maria Luiza Guarnieri Atik

• português

  O objetivo deste artigo é a análise da peça Gota D´Água de Chico Buarque e Paulo Pontes. Trata-se de uma releitura da tragédia grega Medeia de Eurípides. A ação se passa na Vila do Meio-Dia, favela da periferia do Rio de Janeiro, onde residem os protagonistas Joana e Jasão. Entrecruzam-se ali os conflitos individuais, vinculados à relação amorosa entre Joana e Jasão, e os políticos, entre o proprietário dos barracos e seus moradores. Serão examinados os mecanismos por intermédio dos quais Chico Buarque e Paulo Pontes procedem ao rebaixamento do texto euripidiano, a fim de apreender a mundividência da peça dos compositores brasileiros, centrada no patriarcado e na desesperança.

• English

  The aim of this paper is the analysis of the play Gota D´Água by Chico Buarque and Paulo Pontes. It is a retelling of the Greek tragedy Medea by Euripides. The action takes place at the Vila do Meio-Dia, a slum in the outskirts of Rio de Janeiro, where the protagonists Joana and Jason live. It is there that the individual conflicts intercross with the owner of shacks and its residents and are connected with the political authorities. There will be examined the mechanisms by means of which Chico Buarque and Paulo Pontes proceed to adapt the euripidean text in order to grasp the cosmovision of the Brazilians’ composers play, centered on patriarchy and hopelessness.