Resumen de Repertorio de músicos y músicas de Ntra. Sra. de la Cabeza
- español
Creemos que con este trabajo hemos contribuido algo más al conocimiento del cancionero en honor de Ntra. Sra. de la Cabeza, Patrona de Andújar y de la Diócesis de Jaén, como muestra de amor y devoción a la que es dueña de nuestro corazón, y de gratitud a los músicos que pusieron su genio y su ingenio en la creación de un repertorio de cantes y bailes que giran en tomo a la temática mariana en honor de la «Morenita» a lo largo de los siglos, como legado cultural a las generaciones venideras.
Un trabajo recopilatorio de músicos y un repertorio musical: letanías y coplas, salves, cantes y bailes, romances sobre los milagros de Ntra. Sra. de la Cabeza y su Aparición en «pliegos de cordel» facilitados por la labor de trovadores y juglares a partir del siglo XVI, cantigas, motetes, misas, gozos, himnos, plegarias, villancicos, fandangos, seguidillas, cantos de la aurora, canciones aflamencadas, tanguillos, sevillanas, pasacalles ... Una serie de letras en las que músicos y poetas se dedican a hablamos de amor y devoción a la Reina de Sierra Morena, a la que sitúan como cumbre del querer y de la hermosura.
- English
We believe that with this work we have contributed more to the knowledge of the songbook in honor of Nuestra Señora de la Cabeza in Andújar and Patroness of the Diocese of Jaén, as a sign of lave and devotion which owns our heart, and gratitude to the musicians who put their genius and ability creating a repertoire of songs and dances that revolve around the Marian theme in honor of «Morenita» throughout the centuries as a cultural legacy for future generations.
A compilation of musicians and repertoire work: litanies and songs, salves, songs and dances, romances on the miracles of Our Lady of the Head and Her Appearance, in «chapbooks» provided by the work of troubadours and minstrels from the sixteenth century, ballads, motets, masses, joyful, hymns, prayers, carols, fandango, seguidillas, chants at dawn, flamenco songs, tanguillos, sevillanas, para des ... A series of lyrics in which musicians and poets are engaged in talk about lave and devotion to the Queen of Sierra Morena, which stand as summit ofbeauty and lave.
