Resumen de Uma perspectiva da marginalia de Fernando Pessoa

Aria do Céu Estibeira

• português

  O fenómeno da marginalia pessoana, as formas que assume e a intenção que lhe está inerente é um dos aspectos tratados neste ensaio, que pretende não só dar a conhecer a intensidade emotiva que caracterizou o processo de leitura de uma vasta biblioteca, como mostrar que as anotações de cada livro são um elemento valioso para a construção de uma identidade literária, que tornam possível aceder aos processos mentais de Fernando Pessoa enquanto leitor/anotador e aos momentos de interacção que mantém com os autores de cada obra lida e anotada. A análise exaustiva da marginalia pessoana nos livros da sua biblioteca poderá tornar-se um precioso auxílio para a reconstrução dos percursos de leitura do poeta, já que os pensamentos expressos nos diversos volumes anotados reflectem preocupações estéticas e literárias que o poeta português manifestaria ao longo da vida, com reflexos na sua própria produção textual, e que caracterizam o processo de leitura dinâmica realizado por Pessoa, evidenciando uma densidade emotiva e intertextual que o levaria a construir um percurso de raciocínio e reflexão determinante para a sua progressão como artista e como homem.

• English

  The wonder of Pessoa’s marginalia, the forms they assumed and the intention behind them is the topic of this essay, which intends not only to present the emotive intensity that characterized the reading process of a vast amount of books, but also shows that each annotation of a book is a valuable element to identify a literary identity,once comments and notes promote the access to mental processes of the reader/annotator that Fernando Pessoa has become and the interactive moments he performed with the authors he read. The exhaustive analysis of Fernando Pessoa’s marginalia in the books that belonged to his private library is a very important aid to help rebuilding his reading process as his annotations reflect aesthetic and literary worries that the Portuguese poet would express in his texts all his life and that show the emotive intensity that characterized him as a reader, a thinker and an interlocutor of each book read and annotated.