L'âne qui peint avec sa queue [Boronali au Salon des Indépendants, 1910]

• Autores: Daniel Grojnowski
• Localización: Actes de la recherche en sciences sociales, ISSN 0335-5322, Nº. 88, 1991 (Ejemplar dedicado a: Les avant-gardes), págs. 41-47
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El asno que pinta con su cola. Fundado en 1884, el Salón de los Artistas independientes carece de jurado, esta abierto a quienquiera que desee someter su obra al juzgamiento del público. En 1910 Roland Dorgelès, este joven periodista, quiere denunciar la desconsideración que resulta de ese liberalismo. También desea hacer burla de las osadias de las nuevas escuelas (Fauvismo, Futurismo) y las extrañezas que la crítica del tiempo imputa a los extranjeros. Para mistificar los aficionados, expone un cuadro, "La puesta del sol sobre el Adriático" ("Coucher de soleil sur l'Adriatique") que el catalogo atribuye a J.R. Boronali acerca del cual un acta de ordenanza fué publicado en una revista, atestando que habia sido fabricado por un asno. La lectura de la prensa que comenta esa "farza de pintorzuelo", muestra que esta no hizo reir a todo el mundo. Pues cuestiona el "va-lor" que cada uno atribuye a la obra de arte.

  • Deutsch

    Der mit dem Schwanz malende Esel. Der 1884 gegrundete Salon des Artistes indépendants [Salon der Unabhängigen Künstler] verfügt über keine Jury ; er steht jedem offen, der sein Werk dem Urteil der Öffentlichkeit aussetzen möchte. 1910 will Roland Dorgelès, ein junger Journalist, den durch diesen Liberalismus beförderten Mißkredit, wie er meint, anprangern und zugleich die Anmafiungen der neuen Schulen (Fauvismus, Futurismus) wie auch die von der zeitgenössichen Kritik den Ausländern zugeschriebenen Absonderlichkeiten ins Lächerliche ziehen. Zur Verulkung der Kunstliebhaber stellt er ein Gemälde "Sonnenuntergang an der Adria" aus, das der Katalog J. R. Boronali zuschreibt, das aber laut einem amtlichen Protokoll, das in einer Zeitschrift veröffentlicht wird, von einem Esel fabriziert wurde. Eine Analyse der Pressekommentare zu dieser "Malerfarce" belegt, daß diese keineswegs alle Welt zum Schmunzeln gebracht hat. Legt sie doch den "Wert" in Zweifel, der generell einem Kunstwerk zuerkannt wird.

  • English

    The Donkey that Painted with its Tail. The Salon des Artistes independants, founded in 1884, had no selection panel and was open to anyone who wanted to offer his work to the judgement of the public. In 1910, a young journalist, Roland Dorgeles, sought to denounce the lack of esteem which resulted from this liberalism. He also wanted to ridicule the audacities of the new schools (Fauvism, Futurism) and the oddities which the criticism of the day attributed to foreigners. To mystify the amateurs, he exhibited a "Sunset over the Adriatic" which the catalogue attributed to J.R. Boronali and which a court official's testimony, published in a magazine, declared to have been painted by a donkey. A reading of the press which comments on this "art student's joke" shows that the joke did not amuse everyone. For it called in question the "value" that everyone attributes to works of art.

  • français

    L'âne qui peint avec sa queue. Fondé en 1884, le Salon des Artistes indépendants n'a pas de jury, il est ouvert à quiconque souhaite soumettre son oeuvre au jugement du public. En 1910 Roland Dorgelès, jeune journaliste, veut dénoncer la déconsidération qui résulte de ce libéralisme. Il veut aussi tourner en dérision les audaces des écoles nouvelles (Fauvisme, Futurisme) et les étrangetés que la critique du temps impute aux étrangers. Pour mystifier les amateurs, il expose un "Coucher de soleil sur l'Adriatique" que le catalogue attribue à J.R. Boronali et dont un constat d'huissier, publié dans un magazine, atteste qu'il a été fabriqué par un âne. La lecture de la presse qui commente cette "farce de rapin", montre que celle-ci n'a pas fait rire tout le monde. Car elle met en question la "valeur" que chacun attribue à l'oeuvre d'art.