Resumen de Les juifs et le "placement pierre" en Hongrie autour de 1930
- español
Los judíos y la "colocación piedra" en Hungria. Este estudio analiza algunas estadísticas diferenciales según el culto y la clase social que conciernen las propiedades construidas y el habitat en Budapest y en Hungria en 1930. Estos datos permiten un análisis detallado de las estrategias de usos de la vivienda según los medios. Los judíos se distinguen por una sub-inversión relativa en el acceso a la propiedad y por la sobre-inversión relativa en el alquiler que les permite una mejor adaptación del habitat a sus necesidades y a su solvencia en el curso del ciclo de vida, una concentration en los barrios modernos del centrociudad, un mantenimiento más satisfaciente del tejido comunitario, la reducción de las rigideces que limitan la expresión de la movilidad social en el nivel de vida y la calidad del habitat, fînalmente un nivel de confort alquilado (medido por la densidad de ocupación, por los equipos individuales y colectivos, etc.) fuertemente superior al promedio, cuando el estatuto social y los ingresos son iguales. Este uso específîco del habitat en el agregado judío se inscribe en una estrategia elaborada de sobre-inversión en unos bienes capaces de promover la movilidad social de la descendencia.
- English
Jews and their Housing Strategies in Hungary. This study makes use of some statistics on concerning te mire of building and housing in Budapest and Hungary in 1930, broken down by religion and social class. This data makes possible a detailed analysis of the strategies for use of housing by different social groups. Jews are characterized by relative under-investment in home ownership and relative over-investment in renting. This enabled them to better adapt their living space to their needs and their finantial resources over their life cycle, to concentrate in the modem parts of the city centre, to hold their community together more successfully, to reduce the rigidities which limit the expression of social mobility in living standards and quality of accommodation, and to achieve a level of comfort in their dwellings (measured by density of occupation, individual and collective facilities, etc.) considerably above the average at equivalent social status and income. This specific use of housing in the Jewish community is part of an elaborate strategy of over-investment in goods capable of promoting the social mobility of the lineage.
- français
Les juifs et le "placement pierre" en Hongrie. Cette étude exploite quelques statistiques différentielles selon le culte et la classe sociale concernant les propriétés bâties et l'habitat à Budapest et en Hongrie en 1930. Ces données autorisent une analyse détaillée des stratégies d'usages du logement selon les milieux. Les juifs se distinguent par un sous-investissement relatif dans l'accès à la pro- priété et par le sur-investissement relatif dans la location leur permettant une meilleure adaptation de l'habitat à leurs besoins et à leur solvabilité au cours du cycle de vie, une concentration dans les quartiers modernes du centre-ville, un maintien plus satisfaisant du tissu communautaire, la réduction des rigidités qui limitent l'expression de la mobilité sociale dans le standing de vie et la qualité de l'habitat, enfin un niveau de confort locatif (mesuré par la densité d'occupation, par les équipements individuels et collectifs, etc.) fortement supérieur à la moyenne, à statut social et revenus égaux. Cet usage spécifique de l'habitat dans l'agrégat juif s'inscrit dans une stratégie élaborée de sur-investissement dans des biens capables de promouvoir la mobilité sociale de la lignée.
- Deutsch
Die Juden und ihr Wohnverhalten in Ungarn. Die vorliegende Studie beruht auf der Auswertung statistischen Materials zu Immobilienbesitz und Wohnverhalten je nach Religionszugehörigkeit und sozialer Klasse in Budapest und Ungarn. Diese Daten erlauben eine detaillierte Analyse des milieu-spezifîschen Wohnverhaltens. Die Juden zeichnen sich aus durch eine relativ geringere Investition in Haus- und Wohnungsbesitz und eine relativ starkere Investition in Mietwohnungen ; ermöglicht wird damit : eine bessere Anpassung der Wohnstätte an ihre Bedürfnisse und ihre Zahlungsfähigkeit im Verlauf des Lebenszyklus ; eine Konzentration in den modernen Vierteln der Innenstadt ; eine befriedigendere Aufrechtverhaltung der Gemeinschaftsbeziehungen ; eine Reduzierung der Rigiditäten, die den Ausdruck der sozialen Mobilität in Lebensstandart und Wohnqualitat begrenzen ; schließlich einen bei gleichen sozialem Status und Einkommen über den Durchschnitt stehenden Wohnkomfort (gemessen anhand der Anzahl von Personen, die in einer Wohnung leben, der individuellen und kollektiven Einrichtungen etc.). Dieses spezifische Wohnverhalten der Juden ist eingebunden in eine Strategie der Über-Investition in solche Güter, mit denen die soziale Mobilität des Familienverbandes befördert werden kann.
