Resumen de Sobre el texto de Bien vengas, mal, si vienes solo, de Calderón de la Barca

Fernando Rodríguez-Gallego López

• español

  En este artículo se analiza el texto de la comedia de Calderón de la Barca Bien vengas, mal, si vienes solo, compuesta antes de 1635, a partir de sus dos únicos testimonios datables en el siglo XVII: la edición de Vera Tassis recogida en la Novena parte de Calderón (1691) y el manuscrito 15.633 de la Biblioteca Nacional, no tenido en cuenta hasta ahora para editar la comedia y que conserva tan solo sus dos primeras jornadas. El manuscrito puede datarse en 1689–90, aunque probablemente copie uno anterior de en torno a 1638–39, y su texto, que no sirvió de base a Vera Tassis, presenta dife­rentes variantes de interés, además de 74 versos inéditos hasta la fecha. Una edición de la comedia deberá basarse en ambos testimonios, pues los dos pueden tener lecturas genuinas, aunque siempre cabe la duda de en qué medida las de Vera Tassis son innovaciones suyas o bien estaban presentes ya en su texto base.

• English

  This article analyses the text of the play by Calderón de la Barca Bien vengas, mal, si vienes solo, written before 1635, from its two only witnesses datable in the seventeenth century: the Vera Tassis edition of Calderón’s Novena parte (1691) and manuscript 15.633 of the Spanish National Library, not taken into account until now for any edition of the play, and which preserves only its first two acts. The manuscript can be dated to 1689–90, although it probably copies an earlier text of around 1638–39; its text, which was not used as a basis for the Vera Tassis edition, presents different variants of interest, including seventy-four unpublished lines. An edition of the play should be based on both texts, as the two may have genuine readings, but the question always remains as to what extent Vera’s readings are innovations of his own or were already present in his copy text.