Resumen de Pierre-Etienne Laporterekin elkar hizketa: "Lan mundua da hizkuntz normalkuntzaren giltzarria"

Pierre-Etienne Laporte (entrevistado), Paulo Agirrebaltzategi (entrev.), Joseba Alvarez (entrev.)

• English

  Mr. Pierre-Etienne Laporte, president of "Conseil de la langue française" (Council of the French Language) the governmental organisation dealing with language policy in Quebec, remarks on the importance of normalizing French at work. Up to now, this strategic economical field had been under English speakers' ruling, but the Language Law has given in to Quebec French speakers. Mr. Laporte emphasizes that the whole process, which has been achieved with great flexibility, is based on the agreement and co-operation between French speaking businessmen, workers and institutions. Several years after having normalized French at the work site and being this the major language, there has not been any rerports against it on any side. This as been so beacause the three agents have accepted and developed their role in the normalization process as it had been stated.

• euskara

  Hizkuntza minorizaturik duten herriek beren egoera linguistikoa iraultzeko normalean aukeratzen duten hizkuntz politikarako lehen planifikazio eremu nazionala irakaskuntzarena izan ohi da. Irakaskuntzatik abiatzen diren hizkuntz normalkuntzarako prozesu hauek, administrazio eta komunikabide eremuetan izaten dute jarraipena, baina ez dute hizkuntza minorizatuaren etorkizunik ziurtatuko lan munduan hizkuntza minorizatuaren erabilpena orokortzen ez duten arte. Euskararen normalkuntzarako urrats determiantea izango den prozesu horri nola aurre egin behar doigun aztertzen hasteko asmoz, Quebec-en lan munduan izandako esperientziaren inguruan elkarrizketatu dugu Pierre-Etienne Laporte jauna "Conseil de la langue française" (Hizkuntza Frantsesaren Kontseilua) Quebec-eko hizkuntz politika zuzentzen duen erakunde gubernamentaleko lehendakaria.