Resumen de Energy for a sustainable post-carbon society
- English
A feasible way to avoid the risk of energy decline and to combat climate change is to build a worldwide, 100% renewable energy mix. Renewable energy can be scaled up to the range of 12 electric terawatts (TWe) if 10% of continental shelves are exploited with floating turbines to depths as low as 225 m, 5% of continents with ground turbines, and 5% of the main deserts with concentrating solar power (CSP) farms. However, a globally electrified economy cannot grow much above 12 TWe without approaching the limit of terrestrial copper reserves. New photovoltaic silicon panels do not use silver metallization pastes and could contribute up to 1 TW of decentralized residential power. Hydroelectricity has a potential of 1 TW but a fraction of this would have to be sacrificed for energy storage purposes. Hydro, CSP, wave energy and grid integration at continental scales may be sufficient to fit supply to demand, avoiding intermittency. The renewable energy mix would have an energy return on energy invested about 18, which is 25% lower than the estimated present one. That should be sufficient to sustain an industrialized economy provided that the substitution of electricity for fossil fuels is done intelligently.
- English
Una forma posible de evitar el riesgo de declive energético y luchar contra el cambio climático sería construir un sistema energético global 100% renovable. Un sistema de energía renovable (ER) se podría escalar hasta el rango de 12 terawatios de electricidad (TWe) si el 10% de las plataformas continentales fueran explotadas con molinos flotantes hasta profundidades de unos 225 m, 5% de los continentes con turbinas terrestres, y el 5% de los principales desiertos fueran utilizados para estaciones de concentración solar (CSP). Sin embargo, una economía electrificada a nivel mundial no puede crecer muy por encima de 12 TWE sin acercarse al límite de las reservas globales de cobre. Los paneles fotovoltaicos (PV) de silicio más recientes no utilizan metalizaciones de plata y podrían contribuir con hasta 1 TW de energía residencial descentralizada.
La hidroelectricidad tiene un potencial de 1 TW aunque una fracción de ello tendría que ser sacrificado con fines de almacenamiento de energía. Hidroelectricidad, CSP, energía de las olas y redes integradas de escala continental pueden ser suficientes para ajustar la oferta a la demanda, evitando la intermitencia. El nuevo mix eléctrico tendría una Tasa de Retorno Energético (TRE) de alrededor de 18, un 25% menos que la TRE actual estimada. Eso debería ser suficiente para sostener una economía industrializada, siempre que la sustitución de los combustibles fósiles por electricidad se haga de forma inteligente.
