Resumen de The Poetic Voice of Luis de León in ‘No siempre es poderosa’
- español
El artículo estudia cómo funciona la voz poética en una de las odas dedicadas por Fray Luis a su amigo Pedro Portocarrero. Se enfoca en tres temas. Primero, la estructura del discurso razonado que la voz expone. Segundo, la combinación en la voz de dos tradiciones literarias, la una clásica, la otra bíblica, y cómo influye esta síntesis en la definición de la virtud auténtica que el poema celebra. Tercero, el contexto biográfico de la voz, y la cuestión de su tono, que aquí, como en otras poesías de fray Luis, es difícil de averiguar.
- English
The article examines how the poetic voice operates in one of the odes dedicated by Fray Luis to his friend Pedro Portocarrero. It focuses on three aspects. First, the structure of the reasoned argument that the voice presents. Second, the combination in the voice of two literary traditions, one classical, the other biblical, and how this synthesis influences the definition of true virtue that the poem celebrates. Third, the biographical context of the voice and the question of its tone, which here, as in many poems by Fray Luis, is not easy to gauge.
