Resumen de Cent anys d'El Salón Moderno: el primer local permanent per a cine a Elx
- català
El 1915 el cinematògraf no estava implantat plenament als teatres d’Elx, ja que els seus empresaris desconfiaven d’un costum popularitzat als barracons de fira. Un agent artístic alacantí estava convençut que la predilecció envers el cinematògraf creixeria i s’atreví a arrendar un edifici exclusiu per a aquest esbargiment. Com que es tractava d’un invent modern, no se li ocorregué un altre nom que Salón Moderno, que no es corresponia, com passaria molts anys després, amb l’arquitectura de la qual se servia; no debades era l’estació depòsit del Tren Xitxarra, nom popular amb el qual es coneixia el tramvia que comunicava la indústria de Crevillent amb la capital de la província. L’edifici, molt senzill, estava obert pels quatre vents, condició que el feia adequat per al negoci que es pretenia, primerament, com a cine d’estiu i, després, per tal d’obtenir nous ingressos durant la temporada d’hivern, per a la qual cosa devia satisfer una programació més ampla.
- English
In 1915 cinema was not totally established at the theatres of Elche since businessmen had no faith in a tradition popularized in fair cabins. An artistic agent of Alicante was convinced of the increasing predilection for cinema and dared to lease an exclusive building for this way of entertainment. As it was a modern invention, he could not think of other name that Salón Moderno, a name that did not match with the architecture of the building. The same case happened many years later with the warehouse station of Tren Chicharra. a popular tram that communicated the industry of Crevillente with the capital of the province. The building, very simple, was opened to the four winds, a condition that made it suitable for the business: first as a summer cinema and then, in order to obtain new revenue, during the season of winter when it had to offer a wider programme.
