Procedimenti di riscrittura nei 'Gynaecia' di Mustione

• Autores: Anna Maria Urso
• Localización: Les textes médicaux latins comme littérature: actes du VIe colloque international sur les textes médicaux latins du 1er au 3 septembre 1998 à Nantes / Alfrieda Pigeaud (ed. lit.), Jackie Pigeaud (ed. lit.), 2000, ISBN 2-86939-156-0, págs. 297-315
• Idioma: italiano
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Désormais on reconnaît que les différentes fonnes de réécriture que la littérature médicale ancienne a subies avec le temps ne peuvent pas être considérées tout simplement comme des formes de dégradation de leurs modèles, mais comme de nouvelles productions où le texte originaire est actualisé et adapté pour les nouveaux destinataires. Dans cette perspective, avec l'intention de reconnaître les procédés qui l'ont déterminé et les objectifs qui les sous-entendaient, l'article analyse le texte des 'Gynaecia' de Mustio, une traduction latine abrégée par laquelle son auteur a traduit et adapté pour les sages femmes de son temps la matière médicale de Soranos. Après avoir illustré les difficultés et les limites objectives d'une telle investigation, on aborde au préalable la question de la structure générale de l'oeuvre et de l'individuation de ses modèles; ensuite on s'arrête sur les passages déclarant les intentions et les critères de l'auteur et sur les procédés de réécriture. L'investigation parvient à reconnaître dans l'oeuvre de Mustio des typologies constantes d'intervention sur le texte soranien - dislocations, déplacements, réagrégations, synthèses, éliminations, adjonctions, substitutions - par lesquelles le nouveau texte devient, par rapport au texte originaire, plus simple et essentiel, et il assume en même temps un aspect didactique évident. Parmi les adjonctions, on reconnaît aussi de nouveaux apports de matière médicale et dans certaines remarques secondaires, l'influence du nouveau contexte géographique et socio-économique.