Resumen de La estación meteorológica, el agricultor y la planeación urbana: una reflexión para abordar estudios interdisciplinarios del clima

Isabel Hoyos, Luisa Arango, Adriana Alejandra Hoyos Camacho, Boris Anghelo Rodríguez Rey, Esthefany Valderrama, Julio Cañón

• español

  En esta contribución, proponemos un diálogo entre diferentes disciplinas para abordar el estudio del clima y su impacto sobre la disponibilidad hídrica. Nuestra investigación se sitúa en Cartagena de Indias, una de las ciudades costeras más importantes de Colombia. Proponemos el concepto de interacción entre escalas como eje estructurador del diálogo. Este eje nos permite encontrar puntos de convergencia y divergencia que enriquecen la comprensión de nuestro caso de estudio entendido como un sistema hidrosocial. En esta búsqueda, la crítica a la noción de “cambio climático” aparece como un lugar de encuentro entre las ciencias sociales y naturales, ya que se considera el clima como un objeto de realidad material, social y discursiva. La integración de la dinámica del clima con la evolución de los procesos sociales que tienen lugar en el territorio, conduce a cada investigador a tener una postura crítica frente a su propia práctica científica puesto que su objeto de estudio adquiere nuevos significados y dimensiones cuando se confronta con otras disciplinas. Esta interacción permite reconocer características del sistema que emergen cuando se incorporan componentes dinámicos derivados de la visión del problema desde otras disciplinas. La reflexión colectiva concluye que resulta urgente tener en cuenta la constante interacción entre la sociedad, el territorio y el agua ya que la dimensión material puede imponer límites a la construcción social y territorial de la naturaleza y estos límites son continuamente sobrepasados y recreados socialmente.

• English

  This paper reflects on the importance of interdisciplinary dialogue around climate and its impact on water availability. The study centers on Cartagena de Indias, one of the most important coastal cities in Colombia. We propose the notion of interactive scales as the central axis of that conversation. This pivotal point allows us to find areas of convergence and divergence that enrich the understanding of our research problem, here considered as a hydro-social system. As such, the discussion of the notion of “climate change” becomes a meeting point between the social and natural sciences that highlights the material, social and discursive significance of climate. Integrating the dynamics of climate change with the evolution of the social processes taking place on the ground leads each researcher to assume a critical posture of his or her own scientific practices as their object of study (climate) acquires new meanings and dimensions when viewed from the perspectives of other disciplines. This interaction allows for the recognition of characteristics of the system that emerge when dynamic components derived from this multidisciplinary angle are incorporated. The collective reflection points to the urgent need to take into account the constant interaction between society, landscape and water since material conditions can impose limits to the social and territorial construction of nature and these limits are continuously contested and socially recreated.