Resumen de Les glaciers himalayens vont-ils tous disparaître avant 2035?

Étienne Berthier, Patrick Wagnon, Yves Arnaud, Christian Vincent

• français

  En 2007, le quatrième rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (Giec) annonçait la fin des glaciers himalayens en 2035. Assertion surprenante et erronée, mais révélant aussi un manque criant de données fiables le long de cette chaîne de montagnes. Depuis, des mesures de terrain et, surtout, de nouvelles observations satellitaires ont montré que les glaciers himalayens fondent en moyenne moins vite que les autres glaciers du globe et que la majorité d'entre eux existera au-delà de 2035. Ces nouvelles mesures révèlent aussi de très fortes disparités régionales : les glaciers sont quasiment à l'équilibre à l'ouest de la chaîne (Karakorum), alors qu'ils accusent des pertes rapides à l'est (Népal, Bhoutan et sud-est du plateau du Tibet).

• English

  In 2007, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) announced in its fourth assessment that Himalayan glaciers would disappear by 2035. A surprising and erroneous statement, which also revealed the lack of measurements in this vast mountain range. Since then, field and satellite observations have shown that Himalayan glaciers are in fact losing mass at a slower rate than others glaciers around the globe.This average moderate thinning is hiding a highly contrasted pattern of glacier wastage: in the west (Karakoram), glaciers are nearly in equilibrium whereas in the east (Nepal, Bhutan and South-east Tibetan plateau), they are loosing mass at a rapid rate.