Resumen de Importando trabajadores extranjeros para la agricultura catalana (España): El caso de Unió de Pagesos
- español
La comunicación que presentamos pretende mostrar las consecuencias que el sistema implementado por el sindicato agrícola Unió de Pagesosen Cataluña -por el que se realiza el reclutamiento, importación y suministro de mano de obra extranjera para el campo catalán- produce: un sujeto limitado en el justo goce de sus libertades y el legítimo ejercicio de sus derechos. La política migratoria es la responsable del surgimiento de un sistema tal, cuyo germen está en la relación simbiótica Estado/Sindicato, cuyos intereses -la entrega just in time de la mano de obra y el control social del extranjero- se armonizan en su puesta en práctica. En los alojamientos, infraestructura del sistema, se procura la docilización de los individuos necesaria a su continuo suministro a través de variados dispositivos, entre ellos, normativas de alojamiento, supervisión constante y regímenes de visita.
- English
The paper we present aims to show the consequences that thesystem implemented by the agricultural union Unio de Pagesos to recruit, importand supply foreign labor for Catalonian agriculture provides: a subject that haslimited liberties and who is deprived of some of his basic rights. The immigrationpolicy is responsible for the emergency of such a system, whose origin is rooted inthe symbiotic relation between the State and the Union. Their interests -on oneside the social control of the immigrant and on the other a just in time provision oflabor- are harmonized and put into practice through such a system. Theaccommodation -infrastructure of the system- tends to docilize the workers,something necessary for their continuous supply to the farmers. This docilizationis carried on through different means, such as accommodation regulations, constantsupervision of their everyday life and visit regimes.
- português
A presente comunicação tem como objetivo mostrar o impactoque o sistema implementado pelo sindicato agrícola União de Agricultores naCatalunha, para o qual é feito o recrutamento, importação e fornecimento de mãode obra estrangeira para o campo catalão -produz: um sujeito limitado desfrutarapenas das liberdades e do exercício legítimo dos seus direitos. A política deimigração responsável pelo surgimento de um tal sistema, cuja semente está norelação simbiótica Estado/União, cujos interesses -entrega just in time de trabalho e controle social de estrangeiros- harmonizam-se na sua implementação. Em osalojamentos, infra-estrutura do sistema é procurada a submissão dos indivíduosnecessária para o fornecimento contínuo através de vários dispositivos, incluindoa política de habitação, constante monitoramento e regimes de visita.
