Resumen de El arte de interpretar y el cambio psíquico
- español
El artículo quiere poner de manifiesto la importancia en psicoanálisis de una comunicación que va más allá de las palabras, en la que la escucha de paciente y analista se amplía para dar cabida a un diálogo cuyos significados trascienden las palabras.
Asimismo, pretende reflexionar y cuestionar la relación entre el contenido de la interpretación y el cambio psíquico del paciente. En este sentido subraya la importancia de la energía pulsional de la transferencia, tanto del paciente como del analista y de la mente continente del analista, como los dos elementos fundamentales para que la interpretación promueva el insight necesario que conlleve al cambio psíquico.
La palabra interpretación del analista se nutrirá de la energía pulsional de la transferencia y la contratransferencia, y el diálogo psicoanalítico donde tiene lugar la interpretación estará siempre sostenido por la mente, continente mental del analista.
- English
The article seeks to reveal the importance in psychoanalysis of a form of communication that goes beyond words, in which the listening of analyst and patient is broadened to accommodate a dialogue whose meanings transcend words.
In addition, it aims to reflect upan and question the relationship between the content of the interpretation and the patient's psychic change.
In this respect it underscores the importance of the drive energy of transference, both patient's and analyst's, and of the containing mind of the analyst, as the two crucial elements far interpretation to foster the insight required to lead to psychic change.
The word-interpretation of the analyst is nourished by the drive ei:iergy of transference and countertransference, and the psychoanalytic dialogue where mterpretat10n takes place will always be sustained by the mind, the analyst's mental container.
- français
L'article veut mettre en évidence l'importance en psychanalyse d'une communication qui va au-dela des mots, ou l'écoute du patient et de l'analyste s'élargit pour faire place a un dialogue dont les significations transcendent les paroles.
Il prétend également réfléchir et questionner la relation entre le contenu de l'interprétation et le changement psychique du patient. Dans ce sens il souligne l'importance de l'énergie pulsionnelle du transfert, tant chez le patient comme chez l'analyste et de la psyché contenante de l'analyste, comme étant les deux éléments fondamentaux pour que l'interprétation favorise l'insight nécessaire qu'implique le changement psychique.
La parole interprétation de l'analyste sera nourrie par l'énergie pulsionnelle du transfert et du contretransfert, et le dialogue psychanalytique au sein duquel a lieu l'interprétation sera toujours soutenu par la psyché, contenant mental de l'analyste.
