Resumen de Um sujeito da percepção: análise do poema “Véspera”, de Paulo Henriques Britto
- français
L’article que nous présentons vise à analyser le poème “Véspera” [Vêpres], du poète brésilien contemporain Paulo Henriques Britto, du point de vue de la sémiotique française. Ce poème a été publié en 2003 dans un livre intitulé Macau. Le texte décrit une scène de nuit, à l’intérieur d’une maison. On comprend au premier coup d’oeil que nous sommes confrontés à un texte essentiellement descriptif. Selon D. Bertrand (2003), dans une description, le parcours figuratif de la perception tient une place centrale. Ainsi voulons-nous mettre au jour les rapports entre la description et la perception et le rôle joué par l’une et l’autre dans l’actorialisation du sujet, dans le poème en cause. Une isotopie du retard et de l’attente contribue également à la construction de ce sujet-acteur qui attend et qui voit. Nous soulignons par ailleurs l’existence d’un actant observateur: de la scène représentée, nous ne connaissons que ce qui a été filtré par l’observateur et que nous fait savoir celui qui raconte. Ensuite, suivant les formulations de Zilberberg (2006c), nous expliquons que le poème est construit selon l’ordre de “l’exercice” (par opposition à l’événement). D’après Zilberberg (2006c, p. 161), lorsqu’il y a de la routine, de l’exercice, nous nous retrouvons devant un sujet de la perception ; notre analyse vise donc à montrer la façon dont “Véspera” présente un sujet de la perception, plutôt qu’un sujet du faire.
- português
O trabalho que apresentamos tem por objetivo analisar o poema “Véspera”, do poeta brasileiro contemporâneo Paulo Henriques Britto, sob a perspectiva da semiótica francesa. Tal poema foi publicado em 2003 no livro Macau. O texto descreve uma cena noturna, dentro de uma casa. Uma rápida leitura basta para percebermos que estamos diante de um texto predominantemente descritivo. Segundo Bertrand (2003), o que é visado em uma descrição é opercurso figurativo da percepção. Dessa forma, procuramos mostrar como se dá a relação entre a descrição e a percepção e de que modo essas noções atuam na actorialização do sujeito no poema em questão. Uma isotopia da demora e da espera também contribui para fazer emergir esse sujeito-ator que vê e espera. Ressaltamos ainda a existência de um actante observador: de toda a cena retratada, nós só conhecemos o que foi filtrado por esse observador e é a nós revelado por quem narra. Num segundo momento, seguindo as formulações de Zilberberg (2006c), procuramos mostrar que o poema é da ordem da rotina (contrária ao acontecimento). Segundo Zilberberg (2006c, p. 161), quando há rotina, estamos diante de um sujeito da percepção. Nossa análise pretende, assim, mostrar que em “Véspera” existe um sujeito da percepção (e não um sujeito do fazer).
