Resumen de La regulación de los lobbies: hacia la consecución de la transparencia y el control de las actividades desarrolladas por grupos de interés

Irene Araguàs Galcerà

• español

  El trabajo tiene por objeto analizar la regulación de las actuaciones de lobbying existente en diversos sistemas. Así, son objeto de análisis la legislación federal estadounidense, referente a nivel mundial en la regulación del l obbying ; la ordenación de esta cuestión que han llevado a cabo las instituciones de la Unión Europea, la cual ha inspirado las prime ras normas de lobbying en nuestro país; y las primeras experiencias con las que contamos en nuestro ordenamiento jurídico. A modo de conclusión, y teniendo en cuenta las ventajas e inconveniente derivados de cada uno de estos sistemas, se llevan a cabo una serie de reflexiones sobre las cuestiones a tener en cuenta en las futuras normas que, sobre este fenómeno, se adopten en nuestro país en los próximos años.

• English

  This work aims to analyze the regulation of the existing lobbying activities in several systems. Thus, the federal Am erican legislation is analyzed, which is a world paradigm of the regulation of lobb ying; the management of the issue adopted by the EU institutions which has inspired the first provisions on lobbying in our country; and the first experiences we have in our legal order.

  By way of conclusion, and taking into account the advantages and drawbacks of each of these systems, we reflect on those issues t hat should be addressed in future provisions that regarding this matter shall be adopted in our country in forthcoming years.

• euskara

  Lan honen helburua hainbat sistematan dauden lobbying jarduketak arautzeko modua aztertzea da. Hala, honako hauek aztergai dira: Estatu Batuetako legeria federala, lobbying -a arautzean mundu osoan erreferentea dena;

  Europar Batasuneko erakundeek gai hori nola antolatu duten, bide horretatik sortu baitira gure herrialdean lobbying -aren arloko lehen arauak; eta gure ordenamendu juridikoan dauzkagun lehenengo esperientziak. Ondorio gisa, eta sistema horietatik eratorritako abantailak eta desabantailak kontuan hartuta, gogoeta batzuk egiten dira gure herrialdean datozen urteetan fenomeno horri buruz sor daitezkeen arauetan kontuan hartu beharreko gaiei buruz.