Resumen de La historia de un hombre llamado Pedro Navaja: La canción crónica y la estética de lo popular
- español
En este artículo se revisan las técni- cas narrativas de las historias cortas de Rubén Blades y cómo él las aplica en la narración de los acontecimientos diarios en la canción de salsa Pedro Navaja. Se destaca cómo los persona- jes de la historia se presentan en una estructura simétrica que narra el nivel volitivo de las acciones donde están in- volucrados. Se plantea además que esta correlación semiótica entre la música y la literatura, debería ser más destaca- da por los investigadores y estudiosos. La musicalidad es considerada en este trabajo como algo de vital importancia para la empatía sensible que despierta la composición de la narración que se interpreta. Se privilegia el lugar de los dichos populares que se recogen en la tradición popular que la cotidianidad ex- presa en sus rituales, el patrimonio cul- tural de las identidades como latinoame- ricanos. Pedro Navaja se presenta como la pieza más relevante de lo que hemos denominado como la canción crónica. Este artículo les dará una gran cantidad de sorpresas que solamente la vida nos puede ofrecer. Palabras clave: Canción crónica, Literatura popular, For- mas narrativas, Género-Paraguas, Con- ciencia social.
- English
This paper reviews the narrative tech- niques for short stories and how they are applied in Blades’ narration of the events in Pedro Navaja’s salsa song. It highlights the way the characters in the story are presented in a symmetrical de- sign to account for the actions in which they are involved. Likewise, it aims to point out that researchers and scholars should take up the relationship between music and literature. Furthermore, in this paper we consider musicality of vital im- portance in the use of terms during a narration. Blades uses popular sayings, which reveal our cotidianity and cultural heritage in popular literature, to structure his view of our cultural identity’s as Latin Americans. Pedro Navaja is presented as the most relevant piece of what we have called as the song chronicle. This article will give you a great deal of sur- prises just as life does. Keywords: Song cronicle, Popular literature, Nar- rative forms, Gender-umbrella, Social awareness.
