Resumen de Présence d'un dépôt glaciaire sous la terrasse moyenne d'Agnos, vallée d'Aspe (Pyrénées-Atlantiques)

Pierre Gangloff, Bernard Hétu, François Courchesne

• English

  The lack of pre-Würm glacial deposits in the Pyrenees has, for a long time, supported the monoglacialist theory. We present here, on the piedmont of the Atlantic Pyrenees, a lens of till containing slickensides, embedded in the bedrock beneath gravels of the middle terrace. The gravels are correlative of the marine isotopic stage 6. The fossilized till is indicative of a pre-Wurm glaciation in the Aspe valley. The former glacier progressed more than 3 km on the piedmont.

• français

  L'absence, dans les Pyrénées, de dépôts glaciaires antérieurs au Würm a longtemps plaidé en faveur de la théorie monoglacialiste. Nous décrivons ici, sur le piémont des Pyrénées Atlantiques, un lambeau de till à micro-failles listriques, encastré dans le substratum rocheux, sous le cailloutis d'une terrasse moyenne corrélable avec la phase isotopique 6. Le till fossile prouve l'existence, dans la vallée d'Aspe, d'une glaciation antérieure au Würm. L'ancienne langue glaciaire sortait de la montagne en s'avançant de plus de 3 km sur le piémont.