Resumen de Música, rito e cosmologia Desana e Baniwa no Alto Rio Negro, Amazonas, Brasil: uma pesquisa colaborativa

Líliam Cristina Barros Cohen, Robin Michael Wright

• español

  Este artículo discute las conexiones entre la música y la mitología entre el sib Desana Guahari Diputiro Porã y Hohodene, en la región del Alto Rio Negro. El sib Desana Guahari Diputiro Porã, originalmente, habitava el Rio Papuri, un afluente del Rio Uaupés. Actualmente, una parte del sib vive en Iauaretê. Las fratriasBaniwa, denominadas Hohodene y Walipere-dakenai, viven en el Rio Içana, un afluente del rio Aiari. La mitología y los repertorios musicales son compartidos por los grupos de la región en distintas versiones. La investigación está basada en diálogos con el bayá –experto en cantos e mitos– ocurridas en São Gabriel da Cachoeira y Iauaretê. La investigación está basada, también, en larga vivencia con los payés (shamans) del Rio Aiari. Través de entrevistas, grabaciones y videos y con más de tres décadas de aprendizaje de las tradiciones Hohodene, se presentan las conexiones fundamentales entre identidad colectiva y los instrumentos sagrados, la origen mitológica de los clanes, los procesos de creación y transmisión de la identidad través de la música por generaciones, y el proceso de investigación etnomusicológica colaborativa entre las comunidades indígenas, las instituciones de investigación y las ONGs. Este artículo también presenta aspectos de la origen humana través da la performance musical y ritual. Primer se presentan los mitos de creación y de las flautas sagradas, después, las descripciones de los repertorios musicales Desana yBaniwa. Algunos de estos repertorios han surgido en las Casas de Transformación –portales para las dimensiones espirituales del origen.

• English

  This paper aims to present the connection between the Desana Guahari Diputiro Porã and Baniwa Hohodene mythology and music. The Guahari Diputiro Porã sib originally lived along the banks of the Papuri River, a branch of the Uaupés River, in the Upper Rio Negro region. Nowadays, some people of the sib live in a small city called Iauaretê. The large Baniwa phratries called the Hohodene and the Walipere-dakenai live on the Içana River and its principal tributary, the Aiary. The mythology and musical repertoires are shared by these groups in different versions. The research was based on dialogues with a bayá, a chant specialist, in São Gabriel da Cachoeira and Iauareté. The research was also based on a long-term relation with the pajés (shamans) of the Aiary River. Through interviews, tape-recordings and filming of healing sessions, and over three decades of learning about the Hohodene traditions, it shows the fundamental connection between collective identity, the sacred musical instruments, the mythology of origin of the clans, the dynamic process of creating and transmitting identity through music over the generations, and the collaborative ethnomusicological research process established among indigenous communities, research institutes, and NGOs. This work also presents aspects of the human origin through performance of the musical repertoire and rite. First the creation myths and the sacred flutes will be presented, followed by a description of the main Desana and Baniwa musical repertoires; some of them appeared at the same time as humans at the “Transformation Houses” –portals to the spiritual dimension of origins.    

• português

  Este artigo discute as conexões entre a mitologia e a música dos grupos indígenas Guahari Diputiro Porã e Hohodene, na região do Alto Rio Negro, Amazonas, Brasil. O sib Desana Guahari Diputiro Porã originalmente habitava o Rio Papuri, um braço do Rio Uaupés, na região do Alto Rio Negro. Atualmente algumas pessoas do sib vivem em Iauaretê. As frátrias Baniwa, denominadas Hohodene eWalipere-dakenai vivem no Rio Içana, um tributário do Rio Aiari. A mitologia e os repertórios musicais são compartilhados pelos grupos da região em diferentes versões. A pesquisa se baseou em diálogos com o bayá, especialista em cantos e mitos, em São Gabriel da Cachoeira e em Iauaretê. A pesquisa também se baseou em uma longa vivência com os pajés (xamãs) do rio Aiari. Através de entrevistas, gravações e filmagens das sessões, e com mais de três décadas de aprendizado sobre as tradições Hohodene, são mostradas as conexões fundamentais entre identidade coletiva, os instrumentos sagrados, a origem mitológica dos clãs, o processo de dinâmica da criação e transmissão da identidade através da música por gerações, e o processo de pesquisa etnomusicológica colaborativa estabelecido entre as comunidades indígenas, as instituições de pesquisa e ONGs. Este trabalho também apresenta aspectos da origem humana através da performance musical e do rito. Primeiramente serão apresentados os mitos de criação e das flautas sagradas, seguidos pela descrição dos repertórios musicaisDesana e Baniwa, alguns deles aparecem nas “Casas de Transformação” –portais para as dimensões espirituais da origem.