Resumen de Los llamados "Montes francos" del Urumea. Un ejemplo de desintegración de los comunales supramunicpales guipuzcoanos (s. XIV-XVII)

María Rosa Ayerbe Iríbar

• español

  Se estudia el origen y desarrollo de los montes comunales llamados "Montes Francos", de uso y aprovechamiento libre de los vecinos de San Sebastián y Hernani, y posteriormente (tras su avecindamiento a ellas en el s. XV), de los vecinos también de Urnieta. Los conflictos generados a través de los siglos entre todos ellos, intentando regular y controlar el uso y aprovechamiento "del otro", acotando zonas, regulando la tala y corte, así como el pasto del ganado, hasta que, por acuerdo suscrito por todas las partes, beneplácito de las autoridades centrales e intervención del Corregidor, se parcelaron y dividieron los mismos para uso exclusivo de los vecinos de cada uno de los 3 pueblos en 1680.

• English

  The origin and development of the common land known as "Montes Francos", which could be freely used by the residents of San Sebastián and Hernani, and subsequently also by the residents of Urnieta, after its separation from them in the 15th century. There were many disputes between them down through the centuries, as they tried to regulate and control and use by "the other", marking out zones, regulating the felling and logging, along with livestock grazing. This continued until the land was divided up for the exclusive use of the residents of each of the 3 towns in 1680 pursuant to an agreement signed by all the parties, with the approval of the central authorities and intervention of the Corregidor, the mayor appointed by the King.

• euskara

  "Mendi frankoak" deituriko herri-basoen jatorria eta garapena aztertzen da; Donostia eta Hernaniko herritarrek askatasunez erabili eta ustia zitzaketen basoak ziren, eta geroago (XV. mendean besteekin auzotu zenean) baita Urnietako herritarrek ere. Mendeetan zehar horien guztien artean gatazkak izan ziren, "bestearen" erabilera eta ustiaketa arautu eta kontrolatzen ahaleginduz, gune batzuk mugarrituz, zuhaitz-mozketa eta ganaduarentzako larreak arautuz; eta 1680. urtean alde guztiek izenpeturiko akordio, agintari zentralen oniritzi eta Korrejidorearen esku-hartzearekin, zatitu eta banatu egin ziren sailak 3 herrietako bakoitzeko herritarren erabilera esklusiborako