Resumen de La serora y feligreses del Templo de San Sebastián el Antiguo contra su vicario
- español
A partir de la semana de la celebración de la fiesta de San Sebastián del año 1757 un conflicto que había estado larvado durante los años anteriores estalló en una comunidad parroquial de San Sebastián el Antiguo, extramuros de la ciudad donostiarra.
Una deficiente administración de sacramentos llevada a cabo por el vicario Mendioroz llevó a que muchos de sus feligreses dejasen de hacer ofrendas, lo que conllevó a que, a su vez, el párroco pagase también de forma menor a la serora, siempre de forma proporcional. Al no aceptar esos menores emolumentos, y dejar de percibir durante más de un año esos ingresos, la sirvienta parroquial sufrió de forma importante, incoándose proceso judicial en el Tribunal Diocesano contra el vicario por parte del mayordomo y varios de los parroquianos, que derivó en un importante conflicto.
- English
In 1757, on occasion of the festivity of San Sebastian, a conflict that had been hidden for years broke out in the San Sebastian el Antiguo parish community, outside the city.
A insufficient administration of sacraments carried out by the vicar Mendioroz led many parishioner stopped doing oblations, which made the parish priest, both, should pay less to the parish servant, always proportionally. Not accepting the lower payment, and not perceiving for more than a year those incomes, the parish servant suffered significantly, initiating, judicial process in the diocesan tribunal against the vicar by administrator and several parishioners, which led to a important conflict.
- euskara
1757. urtean Donostiako patroiaren jaia ospatu zenetik aurrera, hiriaren harresiz kanpo San Sebastián el Antiguo izena zuen auzoan aurreko urteetan zehar izkutuan egon zen gatazka batek eztanda egin zuen. Mendioroz bikarioak burututako sakramentu-administrazio txarrak eliztar askok eskaintzak emateari utz ditzatela eragin zuen: honek, berriz, apaizak serorari proportzionalki gutxiago ordaintzeko eraman zion. Ordainketa txikiago horiek ez onartzean, eta urtebete luzez ezer ez kobratzean, serorak asko pairatu zuen. Horrek maiordonoak eta eliziar batzuk Elizbarrutiko Auzitegiaren aurrean bikarioaren aurkako auzi bati hasiera ematea eragin zuen, garrantzizko gatazka eragin zuena.
