Resumen de Cantar espanto. Escrituras poéticas en el universo concentracionario chileno
- español
El artículo analiza la escritura poética producida en el interior de los campos de concentración chilenos, en su mayoría por autores anónimos. Se analizan las condiciones extremas de esas escrituras y algunos de sus rasgos fundamentales, partiendo de la idea de que el sistema concentracionario no sólo hace trizas el mundo de los detenidos, sino también su lenguaje. Tras abordar los poemas anónimos, el artículo se detiene en el análisis de algunos poemas de Aristóteles España y en el poema inacabado de Víctor Jara escrito en el interior del Estadio Chile, pocas horas antes de morir. En ellos puede localizarse una conceptualización incisiva del lugar de la poesía concentracionaria chilena. Palabras clave: poesía concentracionaria; Chile; campos de concentración; Aristóteles España; Víctor Jara.
- català
L'article analitza l'escriptura poètica produïda a l'interior dels camps de concentració xilens, en la seua majoria per autors anònims. S'analitzenles condicions extremes d'aqueixes escriptures i alguns dels seus trets fonamentals, partint de la idea que el sistema concentracionari no solament fa xixines el món dels detinguts, sinó també el seu llenguatge. Després d'abordar els poemes anònims, l'article es deté en l'anàlisi d'alguns poemes d'Aristóteles España i en el poema inacabat de Víctor Jara escrit a l'interior de l'Estadi Xile, poques hores abans de morir. En ells pot localitzar-se una conceptualització incisiva del lloc de la poesia concentracionaria xilena.Paraules clau: poesia concentracionaria; Xile; camps de concentració;Aristòtil Espanya; Víctor Jara.
- English
The article focuses on the poetry produced within Chilean concentration camps, mostly by anonymous authors. The author deals with the extreme conditions of those writings and some of its fundamental features, based on the idea that the concentration camp system not only shatters the world of detainees but also their language. After analyzing the anonymous poems the author focuses on some poems of Aristóteles España and the unfinished poem by Víctor Jara, written inside the Chile Stadium, a few hours before his murder. Keywords: concentrationary poetry; Chile; concentration camps; Aristóteles España; Víctor Jara.
