Resumen de Perseo en el romancero clásico: las Rosas de Romances de Juan de Timoneda
- español
El presente trabajo se plantea como un análisis de tres poemas sobre el mito de Perseo recogidos en las Rosas de Romances del valenciano Juan de Timoneda (1573). Creemos que se trata de los primeros textos de la Literatura Española que abordan este mito, anteriores en quince años al romance sobre Perseo y Andrómeda de Juan de la Cueva (1588). Nuestro estudio muestra la dependencia de los romances de Timoneda respecto a la traducción de las Metamorfosis de Ovidio llevada a cabo por Jorge de Bustamante en la primera mitad de esa misma centuria, y a su vez un afán de suprimir algunos episodios claves de la fábula para constituir un todo más cercano al mundo caballeresco
- français
Ce travail est présenté comme une analyse de trois poèmes sur le mythe de Persée recueillis dans les Roses de Romances du Valencien Juan de Timoneda (1573). Nous croyons qu’il s’agit des premiers textes de la littérature espagnole traitant de ce mythe, antérieures en quinze ans à la romance sur Persée et Andrómeda de Juan de la Cueva (1588). Notre étude montre la dépendance des romances de Timoneda concernant la traduction des Métamorphoses d’Ovide menée par Jorge de Bustamante dans la première moitié du même siècle, et en même temps un désir de supprimer certains épisodes clés de la fable pour constituer un ensemble plus près du monde chevaleresque
