Resumen de Testimonio y materialidad: el encuentro con el espacio y el lugar / Testimonio and Materiality. The Encounter With Space and Place

Megan Corbin

• español

  Este trabajo explora la dimensión individual del encuentro con los sitios de memoria en la postdictadura del Cono Sur. Revela la existencia de un deseo testimonial en conexión con los ex centros clandestinos de tortura, detención y exterminio (CCDTyEs) en Argentina y Chile y propone que este deseo produce un encuentro frustrado con el material en el momento en que llega el/la visitante al sitio de memoria. Argumenta que este pacto “no cumplido” con el testimonio que nos da el espacio es una de las experiencias más productivas que el espacio puede producir en el visitante, al poner al visitante en una situación paralela a la que vive el/la sobreviviente de la violencia, una situación en que uno desea dejar testimonio pero se enfrenta con la crisis de la representación de la violencia, donde se lucha por encontrar una forma adecuada para hacer que el otro entienda la magnitud del horror vivido. Palabras Clave: Testimonio, Sitios de Memoria, Post-dictadura, Chile, Argentina, Memoria intergeneracional, Londres 38, Villa Grimaldi.

• English

  This essay explores the individual dimension of the encounter with sites of memory in the Southern Cone post-dictatorship. It reveals the existence of a testimonial desire in connection with the former clandestine centers of detention, torture, and extermination in Argentina and Chile and proposes that this desire produces a frustrated encounter with the material in the moment in which the visitor arrives to the site of memory. It argues that this “incomplete” nature of the testimonial pact we have with the space is one of the most productive experiences the space could provide to the visitor because it puts the visitor in a situation that runs parallel to that of the survivor of violence who struggles to find an adequate form through which to make the “other” understand the magnitude of the violence of their story. Key Words: Testimonio, Sites of Memory, Post-dictatorship, Chile, Argentina, Intergenerational Memory, Londres 38, Villa Grimaldi.