Resumen de Riscos para a saúde num ambiente térmico frio: o vestuário e uma onda de frio

Mário Talaia

• español

  Este trabajo presenta un estudio de caso para un ambiente termal frío al aire libre en una región de coordenadas geográficas 40.67ºN e 8.45ºW realizado durante la primera quincena del mes de febrero de 2015. Se mantuvo ropa aislante. Fueron utilizados indicadores de sensación térmica y de aislamiento térmico. Los resultados obtenidos muestran que las sensaciones térmicas reales están de acuerdo con la sensación térmica proporcionada y que el aislamiento térmico de la ropa debe adaptarse a las condiciones termohigrométricas de aire húmedo, para evitar el fracaso del cuerpo.

• English

  This paper presents a case study for cold thermal environment in the open air in a region of geographic coordinates 40.67ºN e and 8.45ºW conducted in first fortnight of February 2015 in Sernada do Vouga, municipality of Águeda, district of Aveiro. It was kept insulated clothingThermal insulation of the clothing was kept. Thermal sensation indicators and thermal insulation indicators were used. The results obtained show that the actual thermal sensations are in agreement with the thermal sensation provided, and that the thermal insulation of the garment must be adapted to the thermohygrometrics conditions of humid air, in order to prevent the failure of the bodyybody failure.

• français

  Cet article présente une étude de cas pour l'environnement thermique froid (air ambiant) à Sernado do Vouga (district of Aveiro), coordonnées géographiques40.67ºN e 8.45ºW, menée durant la première quinzaine du mois de février 2015. L’isolation thermique des vêtements a été maintenue. Les indicateurs Windchill et isolation thermique ont été utilisés. Les résultats obtenus montrent que les sensations thermiques réelles sont en accord avec la sensation thermique fournie, et que l'isolation thermique du vêtement doit être adaptée aux conditions thermo-hygrométriques, afin d'éviter la défaillance du corps.

• português

  Este trabalho apresenta um estudo de caso para ambiente térmico frio a céu aberto numa região de coordenadas geográficas 40.67ºN e 8.45ºW no lugar da Sernada do Vouga do concelho de Águeda e Distrito de Aveiro e foi realizado na primeira quinzena de fevereiro de 2015. Foi mantido o isolamento térmico do vestuário. Foram usados indicadores de sensação térmica e de isolamento térmico. Os resultados obtidos mostram que as sensações térmicas reais estão em concordância com as sensações térmicas previstas e que o isolamento térmico do vestuário deve ser adaptado para as condições termohigrométricas do ar húmido, de modo a evitar a falência do corpo.