Resumen de Testemunhos históricos da influência do terramoto de 1755 na laguna de Aveiro

Clara Sarmento, Alexandre Cardoso

• English

  This essay intends to study the environmental and social-economical dynamics of the ecosystem of Aveiro’s lagoon during the XVIII century, with a special focus on the experience, extension and consequences of the 1755 earthquake.One of the most renowned historical sources about this catastrophe is the 1756 Inquiry, ordered by the Marquis of Pombal. Bearing in mind the goals of this essay, we have studied the existing documents that refer to the geographical space of Aveiro’s lagoon, written between April and May 1756, using as well, when necessary, the 1758 General Inquiry. The data we have thus collected were converted into thematic maps and analyzed.

• português

  O presente trabalho analisa a dinâmica paleoambiental e económico-social do ecossistema da laguna de Aveiro durante o século XVIII, com especial atenção às vivências, extensão e consequências do terramoto de 1755.Uma das mais conhecidas fontes históricas de relato do terramoto foi o Inquérito do Marquês de Pombal, de 1756. Tendo em conta os objectivos deste trabalho, analisámos os inquéritos preenchidos no âmbito geográfico da laguna de Aveiro, entre Abril e Maio de 1756, recorrendo também, quando necessário, ao Inquérito Geral de 1758. A informação recolhida foi posteriormente cartografada em mapas temáticos e analisada.