Resumen de Los impactos de los incendios forestales en los bosques esclerofilos costeros mediterraneos de Chile.: Caso de la region de Valparaiso
- español
Los bosques mediterráneos de Chile están muy alterados particularmente por los incendios. La situación es grave en las cuencas costeras que rodean a las ciudades de Valparaíso y Viña del Mar cuya expansión ha avanzado hacialas colinas. En éstas destaca la presencia de pequeños bosques esclerófilos que conservan una biodiversidad importante y sobre todo la palma endémica Jubaea chilensis (Moll) Baillon la cual está permanentemente amenazada por la alta combustibilidad del paisaje vegetal en que vive. Otros impactos antrópicos como el avance del hábitat urbano, las obras de infraestructura, la construcción de carreteras y ductos contribuyen a la vulnerabilidad de estos ecosistemas.
- English
The mediterranean forests of Chile have been largely altered by fire. The situation is serious in the coastal basins that surround the cities of Valparaiso and Viña del Mar, whose expansion has extended toward the hills, wherethere is a noteworthy presence of small sclerophyllous forests that have an important biodiversity, particularly the endemic palm Jubaea chilensis (Mol) Baillon, which is permanently threatened by the high combustibility of the plant environment in which it lives. Other anthropic impacts like the advance of urban habitats, infrastructure works, fire, road and duct construction contribute to the system's vulnerability.
- français
Les forêts mediterranéennes du Chili ils sont trés alterées surtout pour les incendies. Trés grave c’est la situation des bassins cotierès dans les alentours des villes de Valparaìso et Viña del Mar oû son expantion maintenant a montée sur les collines. Ici a un trés grand intéret l’existance de petites bois sclerohyllous qui presént une importante biodiversité comme ce le cas de une palme endémique Jubaea chilensis (Mol) Baillon lequelle est permanentement menacé pour les risques de feux sur le paysage vègetal où habite. D’autres impacts antrophiques comme l’avancement des villes, les ouvres d’ingenerie, accroissements des incendies et la construction des routes, mettrent en gran vulnérabilite ces ecosystemes de collines.
- português
Os bosques mediterrâneos do Chile estão muito alterados, sobretudo devido aos incêndios florestais. Uma das situações mais grave corresponde à das bacias costeiras que rodeiam as cidades de Valparaíso e Viña del Mar, cuja expansão avançou até às colinas circundantes, nas quais se destaca a presença de pequenos bosques esclerófilos que conservam una importante biodiversidade e, sobretudo, a palmeira endémica Jubaea chilensis (Moll) Baillon, a qual está permanentemente ameaçada pela alta combustibilidade da paisagem vegetal em que vive. Outros impactes antrópicos, como seja o avanço do habitat urbano, as obras de infraestruturação, o uso do fogo e a construção de estradas contribuem para a vulnerabilidade destes ecossistemas.
