Resumen de Quando os rios galgam as margens. Um breve retrato das cheias de 5 de janeiro de 2001 nos concelhos de Braga e de Guimarães

Virgínia Teles

• English

  The winter of2000-2001 will certainly be remembered as one of the most catastrophic in our country, due to the high amount of precipitation, as well as to the abnormally extensive rainy weather periods. In the north part of the country, and especially in Minho region, the examples of Cávado river, with flooding in Prado (Vila Verde) and in Padim da Graça (Braga), as well as of Ave river, with flooding in Caldas das Taipas (Guimarães), but most important, an inedited situation occurred when Este river, flooded affected several factories Celeirós Industrial Park (Braga) and caused road traffic cuts during most part of the day should be emphasized, as well as elected as examples for further reflection regarding hydrologic risks issue, namely flooding risks.

• português

  Pela quantidade de precipitação e pelo carácter praticamente consecutivo dos dias de chuva, o Inverno de 2000-2001 ficará certamente marcado como um dos mais catastróficos de que há memória no nosso país. No Minho, os casos do rio Cávado, com inundações em Prado (Vila Verde) e Padim da Graça (Braga) e do rio Ave, com inundações em Caldas das Taipas (Guimarães), mas, sobretudo, um acontecimento de que não há memória: o rio Este a sair do seu leito e a inundar algumas fábricas do Parque Industrial de Celeirós (Braga), impedindo a circulação automóvel nas imediações deste local durante parte do dia, foram os eleitos para reflectirmos sobre a problemática dos riscos hidrológicos, nomeadamente dos riscos de inundação.