Resumen de Spanglish: ¿un idioma en gestación?

Reygar Bernal

• español

  Me propongo evaluar el fenómeno lingüístico, social, cultural y literario del spanglish a partir de distintas expresiones dialectales híbridas de la diáspora latina en Estados Unidos hasta su evolución y posible constitución como idioma. El objetivo de la investigación no es dar respuesta definitiva a la pregunta retórica que sirve de título al estudio, sino participar del debate desde una perspectiva cultural y literaria. Para ello parto de una búsqueda de denotaciones del término en fuentes impresas y fuentes digitales. En este apartado son importantes los conceptos de code-switching, pidgin, lengua criollizada, dialecto e idioma. Posteriormente paso a las definiciones y connotaciones del término desde la academia por medio de autores como Stavans (2003) y Nginios (2011). Estos conceptos me permiten destacar luego una serie de elementos lingüísticos y culturales que alimentan el debate entre quienes rechazan el spanglish como una aberración lingüística y quienes consideran que su consagración como idioma es inminente. En apoyo a estos últimos hago una breve revisión literaria de la narrativa de Ana Lydia Vega y Junot Díaz, los ensayos literarios de Gloria Anzaldúa y la poesía de Richard Blanco. Al final hago una proyección sobre el posible futuro del spanglish a corto, mediano y largo plazo.

• English

  This paper is a review of the linguistic, social, cultural and literary phenomenon known as Spanglish, starting from the different hybrid dialects spoken by the Latino diaspora in the United States and following their evolution towards becoming a language. We do not pretend to offer an answer to the rhetorical question in the title of the essay, but to participate in the debate from a cultural and literary perspective. We first look up the basic meaning of the term in both physical and digital sources. In this section we tackle concepts like code-switching, pidgin, creole, dialect and languages. Then we present different academic definitions by authors like Stavans (2003) and Nginios (2011). These concepts allow us to highlight a series of linguistic and cultural elements which are relevant for the debate between those who reject Spanglish as a linguistic aberration and those who think its consolidation as a language is imminent. To support the latter, we present a general literary review of narrative works by Ana Lydia Vega and Junot Díaz, Gloria Anzaldúa’s literary essays and Richard Blanco’s poetry. At the end we speculate about the future of Spanglish in the short, medium and long term.