Resumen de Um patrimônio em conflito: os reflexos dos discursos de civilidade e lazer no antigo Cemitério da Lagoa em Barra Velha/SC

Angelita Borba de Souza, Euler Renato Westphal

• español

  El siguiente artículo trata de los impactos que el antiguo cementerio de la laguna ubicado en Barra Velha – SC ha sufrido durante el siglo XX. Un pueblo de pescadores, Barra Velha dividía el antiguo campo santo con ciudades vecinas y los entierros se destacaban por su aspecto pintoresco, pues era necesaria la utilización de canoas para transportar tanto el difunto cuanto sus familiares y amigos. Utilizado desde final del siglo XVIII, el antiguo cementerio fue substituido en el año de 1929 por otro con ubicación más céntrica, e después de decenas de años sirviendo a la población de la región, fue definitivamente abandonado. Símbolo del patrimonio de Barra Velha, el terreno que abriga los restos mortales de los primeros habitantes de la región, sufre las consecuencias de la especulación inmobiliaria, cuyo actual interés es vender los terrenos a la margen de la laguna de Barra Velha para turistas de todo el sur de Brasil.

• English

  This article is about the impact suffered by the ancient pond cemetery located in Barra Velha (Santa Catarina) during the twentieth century. Barra Velha is a fisherman village that shared the ancient pond cemetery with neighboring communities where the burials used to call attention for their picturesque aspect, as it was necessary to deliver the ritual by boat. Open by the eighteenth century’s end, the ancient cemetery was substituted in 1929 by a new one located downtown, and after a dozen of years serving the region population it was definitely abandoned. A heritage symbol to Barra Velha and the land that takes care of the first region inhabitants’ human remains, the region suffers of real estate speculation. Real estate has interest in selling lands in Barra Velha pond margins to tourists from all over Southern Brazil.  

• português

  http://dx.doi.org/10.5007/1807-1384.2017v14n1p19O artigo trata dos impactos que o antigo cemitério da lagoa localizado em Barra Velha, Santa Catarina, sofreu no decorrer do século XX. Vila de pescadores, Barra Velha compartilhava o antigo campo santo com comunidades vizinhas e os enterros destacavam-se pelo aspecto pitoresco, pois era necessária a utilização de canoas para transportar tanto o defunto quanto os familiares e amigos. Utilizado desde o final do século XVIII, o antigo cemitério foi substituído no ano de 1929 por outro localizado mais ao centro do vilarejo, e após dezenas de anos servindo a população da região, foi definitivamente abandonado. Símbolo do patrimônio barra-velhense o terreno que abriga os restos mortais dos primeiros habitantes da região sofre as consequências da especulação imobiliária, cujo atual interesse é vender terrenos às margens da lagoa de Barra Velha para turistas de todo o sul do Brasil.