Resumen de El reto de un nuevo modelo de crecimiento económico para China

Fang Xiao, Eduardo Rubio Ardanaz

• español

  Los últimos 35 años de la economía china son los años del cambio: en la estructura econó- mica del país, en las reglas económicas internas y en la manera en la que China se relaciona con el resto del mundo. De esta manera hemos asistido a un gran esfuerzo orientado al desarrollo industrial, y al mantenimiento de un alto volumen de exportaciones. En los últimos cinco años, y tras la crisis financiera internacional de 2008, los llamamientos de las autoridades a reformar el modelo y la estructura económica de China, nos llevan a preguntarnos si podemos dar por acabada esa primera gran revolución económica y somos testigos de un nuevo cambio que ha comenzado ya a producirse. Igualmente nos lleva a interesarnos por las consecuencias que ello pudiera tener sobre la economía del país y sus empresas, y por el equilibrio al que de una forma natural en el desarrollo histórico y cultural está orientado desde hace milenios el pueblo chino.

• English

  The last 35 years have been years of change for the Chinese economy: changes in the economic structure of the country, its internal economic rules and the way in which it relates to the rest of the world. We have witnessed major efforts focused on industrial development and on maintaining a high level of exports. In the past five years, following the onset of the international financial crisis in 2008, calls by the authorities for reforms in the economic structure and model of China raise the question of whether this first great economic revolution can be seen as over, and whether we are witnessing the beginning of further changes. It also raises the issue of what consequences there may be for the economy of the country and for its businesses, and for the natural equilibrium towards which the historic and cultural development of the Chinese people has been heading for millennia.

• euskara

  Txinako ekonomiaren azken 35 urteetan aldaketak izan dira nagusi: herrialdearen egitura ekonomikoan, barruko arau ekonomikoetan eta Txina munduko gainerako herrialdeekin harremanetan egoteko moduan. Izan ere, industria garatzeko ahalegin handia egin du, eta esportazioen kopuru handia mantendu du. Azken bost urteetan, eta nazioarteko 2008ko finantza krisiaren ondoren, agintariek Txinako eredu eta egitura ekonomikoak berritzeko deia egin dute. Beraz, geure buruari galdetzen diogu lehenengo iraultza ekonomiko handi hori amaitu den, eta dagoeneko hasita dagoen aldaketa berriaren lekuko garen. Era berean, aldaketak herrialdeko ekonomian eta enpresengan zein eragin izan ditzakeen jakin nahi dugu, eta zein izango den txinatarrek modu naturalean eta duela milurtekoak garapen historikoan eta kulturalean izan duten oreka.