Resumen de Algunos comentarios sobre el derecho privilegiado local de Llívia

José Manuel Pérez-Prendes y Muñoz de Arraco

• español

  Los objetivos perseguidos son tres: identificar y hacer la cronología de los privilegios locales de Llívia realmente contenidos en el cartulario llamado Llibre ferrat, que pasan de diecisiete a veinticinco y comienzan en 1289 en lugar de 1387; señalar el hilo cronológico conductor del derecho privilegiado local de Llívia en su conjunto, basado en un total de cincuenta y seis textos (hasta ahora publicados o citados) y que va del siglo xii al xviii; y sugerir como posible motivo de la confección del Llibre ferrat, la intención de reflejar en un símbolo específico la imagen que la ciudad quería ofrecer de sí misma, y no tanto la construcción de un instrumento jurídico para ser aplicado como tal.

• català

  Els objectius perseguits són tres: identificar i fer la cronologia dels privilegis locals de Llívia realment continguts en el cartulari anomenat Llibre ferrat, que passen de disset a vint-i-cinc i comencen el 1289 en lloc del 1387; assenyalar el fil cronològic conductor del dret privilegiat local de Llívia en el seu conjunt, basat en un total de cinquanta-sis textos (fins ara publicats o citats) i que va del segle xii al xviii; i suggerir com a possible motiu de la confecció del Llibre ferrat, la intenció de reflectir en un símbol específic la imatge que la ciutat volia oferir de si mateixa, i no tant la construcció d’un instrument jurídic per a ser aplicat com a tal.

• English

  This paper has a threefold aim: to establish an identification and chronology of the local privileges of Llívia which are actually contained in the cartulary called Llibre ferrat, which rise from 17 to 25 and begin in 1289 instead of 1387; to shed light on the guiding chronological thread of the local privileges of Llívia as a whole, based on a total of 56 texts (published or cited to date) which range from the 12th to the 18th centuries; and to suggest that a possible reason for making the Llibre ferrat was the intention of reflecting, in a specific symbol, the image which the city wished to present of itself, more than to provide a legal instrument to be applied as such.