Resumen de Italie: spécialisation flexible et dépassement du fordisme
- English
Can industrialisation through flexible specialisation as viewed by M. Piore and Ch. Sabel appear as the transcendance of Fordism ? This article points out the historical, geographical and economic specificity of the emergeance of a « Third Italy » within the North-East and Central regions : its programmed de-industrialisation by the central government, its willful and available work-force, its scope for free entreprise, and the support given to its small businesses by local authorities. Thus, it seems necessary to ponder upon whether a too global definition (based upon the realities within this Third Italy) covering models as differing as those of Japan and Germany is a truly operative way of transcending Fordism. Last, but not least, one must — through an analysis of the evolution of flexible specialisation in Italy's industry — bear in mind whether the latter constitutes, in modem production conditions, a novel means of industrialisation... that, in fact, leads to neo-fordism and that can already be found elsewhere.
- français
L'industrialisation à spécialisation flexible peut-elle apparaître comme le dépassement du fordisme, ainsi que l'ont écrit M. Piore et Ch. Sabel ? Cet article montre les spécificités historiques, géographiques et économiques de l'émergence de cette troisième Italie du Centre et du Nord-Est : une désindustrialisation programmée par le Gouvernement central, une disponibilité de main-d'œuvre volontaire, une capacité entrepreneuriale, et le soutien des petites entreprises par les autorités régionales. On peut alors s'interroger sur le caractère opératoire d'une définition trop extensive (par rapport à la réalité de la troisième Italie) qui inclut des modèles aussi différents que ceux du Japon ou de l'Allemagne comme voie du dépassement du fordisme. Enfin, à travers l'analyse de l'évolution de l'industrialisation à spécialisation flexible en Italie, on peut se demander si celle-ci ne constitue pas, dans les conditions modernes de production, une voie originale d'industrialisation... conduisant d'ailleurs à un néo-fordisme déjà rencontré sous d'autres cieux.
