Resumen de Cartas de Patrocinio y «mandatum pecuniae credendae»: ¿creación o retorno de una figura jurídica?

María Teresa González-Palenzuela Gallego

• español

  Este artículo trata de las cartas de patrocinio, una figura surgida en los últimos decenios en el ámbito de las relaciones comerciales internacionales, cuya naturaleza jurídica y cuya obligatoriedad es controvertida en la doctrina y en la Jurisprudencia española, aunque la opinión mayoritaria las considera como una forma de garantía personal atípica. En el fenómeno de emisión y aceptación de las cartas de patrocinio, la Autora aprecia semejanzas con el mandato de crédito (mandatum pecuniae credendae) del Derecho romano, tal como apareció en la época preclásica, y antes de que se llegara a convertir en el Derecho justinianeo en un instrumento de garantía equiparado a la fianza, tal como ha pasado a algunos ordenamientos jurídicos modernos.

• English

  The article below address the comfort letters regime, a legal figure arising in the last decades within the international commercial relations, whose legal nature and binding character is controversial-vexed in accordance with the Spanish Doctrine and Judicial Precedents, even though the majority opinion consider them as an atypical form of personal guarantee. The Author esteem similar aspects between the issuance and acceptance of comfort letters and the mandatum pecuniae credendae (order to lend money to a third party) originated from the Roman Preclassic Law, prior to becoming a guarantee instrument in Justinian Law as it has became in modern legal systems.