Resumen de Inventario de los muebles y enseres existentes en el Palacio de Miramar de San Sebastián, incautados por el Estado en 1932

Ignacio Larrañaga

• español

  En octubre de 1932, el gobierno provisional de la República incautó al rey Alfonso XIII, entre otros, los bienes muebles y enseres del palacio de Miramar de San Sebastián. Además de estos bienes existentes en las dependencias interiores del mismo palacio, consistentes en muebles, platería, cristalería, etc., fueron incautados también, los de la casa de oficios, portería principal, central eléctrica, caballerizas, invernadero y cajoneras.

  Estos bienes que, alcanzaron la cifra de 4.044, se hallaban entonces bajo la custodia del Delgado de Hacienda.

• euskara

  1932ko urrian, Errepublikako behin-behinkeo gobernuak Alfontso XII.ari, besteak beste, Donostiako Miramar jauregiko ondasun higigarriak eta tresnak konfiskatu zizkion. Jauregi barruko geletan zeuden ondasun horiez gain (altzariak, zilarrezko eta kristalezko gauzak, etab.), baita ere konfiskatu zizkioten ofizio-etxe, atezaindegi nagusi, zentral elektriko, zalditegi, negutegi eta tiradera-altzariak Ondasun hauek, 4.044. Ogasuneko Ordezkariaren zaintzapean zeuden orduan

• English

  In October 1932 the provisional government of the Republic impounded personal property and belongings at the Miramar palace in Donostia-San Sebastián from King Alphonse XIII, among other people. In addition to this property existing inside the palace itself consisting of furniture, silverware, glassware, etc., property from the guests' quarters, the porter's lodge, power plant, stables, greenhouse and chests of drawers was also impounded.

  This property, which totalled 4.044 items, was kept in the safekeeping of the representative of the Treasury Department at that time.