Resumen de La paz en Colombia. Entre el acuerdo, el desacuerdo y el desespero
- español
Después de 52 años de conflicto armado, el Gobierno colombiano y las FARC se sentaron conversar durante cuatro años –con dos exploratorios– para buscar una salida política negociada, en un enfrentamiento que arrojó un empate militar negativo, donde la guerrilla no fue liquidada, pero esta tampoco se tomó el poder. Con el apoyo de la Comunidad Internacional, uno de los coletazos de la Guerra Fría parecía llegar a su fin y el Presidente Santos se la jugó apostando a ratificar mediante un plebiscito el 2 de octubre pasado un texto de 297 páginas, que fue derrotado primero por una abstención del 63% y segundo por los opositores de la derecha y las iglesias que por escaso margen ganaron, por lo cual tuvieron que durante un mes rehacer el acuerdo y en una semana las FARC recoger buena parte de las peticiones de los opositores, con excepción de su elegibilidad política, a la cual se oponían los rivales del acuerdo. Con un Premio Nobel de Paz que pesó en favor del Presidente Santos, y una derecha que juega a ganar las próximas elecciones, el acuerdo de paz no refrendado en las urnas por el pueblo, lo más seguro es que se refrende por la vía del Congreso, donde Santos tiene mayorías. La otra guerrilla, el ELN, parece que sigue los caminos de las FARC al iniciar otra mesa de diálogo.
- English
After 52 years of armed conflict, the Colombian Government and the FARC sat down for four years – with two explorations – in order to negotiate a political solution, in a confrontation that resulted in a negative military tie, where the guerrilla was not liquidated, but did not take power either. With the support of the International Community, one of the relicts of the Cold War seemed to be coming to an end. The agreement, subject of a plebiscite on Oct. 2, was defeated first by a 63% abstention and second by the opponents of the right and the churches. After the referendum the agreement was re-negotiated and most opponents’ requests included, with exception of the political eligibility, to which the opponents of the agreement were opposed. With a Nobel Peace Prize that weighed in favor of President Santos, and a right that plays to win the next elections, the peace agreement is most likely to be endorsed through Congress, where Santos has majorities. The other guerrilla, the ELN, seems to follow the paths of the FARC may start also a dialogue with the government.
