Resumen de Le Puy du Fou [L'interminable réinvention du paysan vendéen]

Jean-Clément Martin, Charles Suaud

• English

  The Puy du Fou. The Puy du Fou show was started in 1977, on the site of a château in the Bocage of the Vendée, by an aristocrat of a neigh-bouring commune. Although it has some features in common with other activities designed to exploit a cultural heritage, and although it takes its place in an educational entreprise two hundred years old, this show is the centrepiece of a large-scale cultural setup, the particularity of which lies in the strong belief in its uniqueness. On-stage, the show purpots to be a free creation based on the history of the Vendée, with the Counter-Revolution of 1793 as its highlight and culminating in I9th century rural society. In the wings, the amateur actors gather into «villages», which the division into administrative communes still respects, so that the mythical Vendée and the real Vendée are closely intertwined. The whole production provides the conditions for the collective creation of the Puyfolais (as the actors call themselves), the perfect embodiment of the native of the Vendée, combining loyalty to the values of the past with at least formal acceptance of modem society. Performed by «the people» for the sake of the cause defended by their ancestors, the Puy du Fou spectacle becomes the most authentic symbol of the whole of the Vendée. As its creator's commitments develop, so the spectacle takes on new meanings which can be exploited by him on other -especially political- stages, first local and then national.

• français

  Le Puy du Fou. Le spectacle du Puy du Fou a été créé en 1977, sur le site d'un château situé dans le Bocage vendéen, par un noble originaire d'une commune voisine. Tout en ayant des points communs avec d'autres réalisations de mise en valeur d'un patrimoine culturel, et bien qu'il s'inscrive dans une pédagogie vieille de deux siècles, ce spectacle est au centre d'un large dispositif culturel dont la particularité réside dans une forte croyance en son caractère unique. Côté scène, la représentation se veut être une libre création à partir de l'histoire vendéenne, dont la Contre-Révolution de 1793 constitue le temps fort et la société rurale du XIXe siècle l'aboutissement. Côté coulisses, les acteurs bénévoles se rassemblent en "villages" que respecte le découpage des communes, de sorte que la Vendée mythique et la Vendée réelle s'imbriquent fortement. L'ensemble offre les conditions de l'invention collective du Puyfolais (nom que se donnent les acteurs), incarnation parfaite du Vendéen qui allie la fidélité aux valeurs du passé et l'acceptation, au moins formelle, de la société moderne. Joué par "le peuple" au service de la cause défendue par les ancêtres, le spectacle du Puy du Fou devient le symbole le plus authentique de la Vendée tout entière. Au fur et à mesure des engagements de son créateur, le spectacle se charge de significations nouvelles dont celui-ci pourra tirer profit sur d'autres scènes (en particulier politiques), locales puis nationales.

• Deutsch

  Der Puy du Fou. Das Schauspiel wurde 1977 auf dem Gelände eines Schlosses im Bocage (Vendée) von einem Adügen aus einem Nachbardorf kreiiert. Das Schauspiel weist zwar gemeinsame Punkte mit ähnlichen der Darstellung des kulturellen Erbes verpflichteten Schauspielen auf und folgt auch einer zweihundertjährigen Pädagogik, doch steht es im Zemtrum eines umfassenden kulturellen Apparates, dessen Besonderheit darin liegt, dass eine star-ke Überzeugung in seinen einzigartigen Charakter besteht. Inhaltlich handelt es sich um freigestaltete Episoden ausgehend von der Geschichte der Vendée, mit der Konter-Revolution von 1793 als Höhepunkt und der dorflichen Gesellschaft des 19. Jahrhunderts als Vollendung. Die freiwilligen und unbezahlten Akteure sammeln sich zu «Dörfem», die sich durchaus mit der Aufteilung der Kommunen decken; auf diese Weise kommt es zu einer engen Verflechtung von mythischer und realer Vendée. Das Ganze bietet die Möglichkeit der kollektiven Erfindung des Puyfolais (so der Name der Akteure), der vollkommenen Inkarnation des Bewohners der Vendée, der Treue zu den Werten der Vergangenheit und -zumindest formal- Zustimmung zur modernen Gesellschaft verbindet. Gespielt vom «Volk» im Dienste der von der Urahnen vertretenen Sache, wird das Schauspiel der Puy du Fou zum authentischsten Symbol der gesamten Vendée. Je nach Engagement seines Schöpfers gewinnt das Schauspiel neue Bedeutungen, die dieser auf anderen -zumal politischen- Bühnen auf lokaler, dann nationaler Ebene aus-schlachten kann.