Resumen de Benedicto XVI y Álvaro d’Ors sobre el derecho Natural
- español
En su discurso ante el Parlamento alemán Benedicto XVI sugirió a los políticos democráticos que centraran su atención en el patrimonio cultural de Europa al tener que decidir sobre cuestiones relativas a la dignidad humana. El patrimonio cultural europeo se ha desarrollado a través del encuentro de teólogos cristianos, filósofos estoicos y destacados eruditos del derecho romano. En el Bundestag el Papa expuso el concepto de una ley natural que encuentra sus raíces en la creación y la conciencia. En su discurso hizo referencia a un libro de Wolfgang Waldstein, un renombrado profesor austríaco de derecho romano. El presente trabajo compara la enseñanza sobre la ley natural de Benedicto XVI y Álvaro d'Ors. El artículo considera el conocido texto del jurista romano Ulpiano ius naturale est quod natura omnia animalia docuit, y la frase de Cicerón: vera lex recta ratio imperandi atque prohibendi a la luz de la traducción e interpretación del profesor d'Ors. En el artículo se hace una breve reseña de un catálogo de temas de derecho natural elaborado por Álvaro d'Ors que proporciona una idea sobre su pensamiento jurídico al tiempo que es un buen ejemplo de su concepción personalista del derecho.
- English
In his speech to the Bundestag Benedict XVI suggested to democratic politicians to focus their attention to Europe’s cultural heritage when having to decide on questions pertaining to human dignity. The European cultural heritage has developed through the encounter of Christian theologians, Stoic philosophers and prominent scholars of Roman law. In the Bundestag the Pope offered the concept of such a natural law which finds its roots in creation and conscience. In his address Benedict XVI made reference to a book by Wolfgang Waldstein, a renowned Austrian professor of Roman law. The present paper compares the teaching on natural law of Benedict XVI and Álvaro d’Ors. The paper considers the well known text by the Roman jurist Ulpian – ius naturale est quod natura omnia animalia docuit – and the sentence by Cicero: vera lex est recta ratio imperandi atque prohibendi in the light of the translation and interpretation of Álvaro d’Ors. The paper also comments briefly on a catalogue of subjects belonging to natural law elaborated by Álvaro d’Ors that provides an idea on his legal thinking and is also a good example of his personalist conception of law.
