Resumen de El "Diccionario militar" de Federico Moretti y su apéndice metrológico: sobre el análisis de la nomenclatura del sistema métrico decimal

Francisco Javier Sánchez Martín

• español

  El conocimiento de cualquier disciplina científica es inconcebible sin la tarea de la recopilación de los materiales lexicográficos, dada su utilidad para el estudio histórico de las diversas terminologías. En el caso del sistema metrológico de comienzos del siglo XIX resulta de importancia el "Diccionario militar español-francés" (1828). El propósito de este trabajo es realizar un examen lexicográfico de este repertorio, así como una descripción del Apéndice anexo, que contiene el "Manual alfabético razonado de las monedas, pesos y medidas de todos los tiempos y países, con sus reducciones a las equivalencias españolas y francesas", elaborado por Moretti. Este apéndice lexicográfico constituye uno de los primeros testimonios en español de la nomenclatura relativa al sistema métrico decimal.

• English

  Knowledge of any scientific discipline is inconceivable without the task of collecting lexicographical materials, useful for the historical study of the various terminologies. In the case of the metric system, at the begining of the nineteenth century, the "Diccionario militar español-francés" (1828) became of utmost importance. Our aim is to review this lexicographical repertoire and to describe the attached Appendix, which contains the "Manual alfabético razonado de las monedas, pesos y medidas de todos los tiempos y países, con sus reducciones a las equivalencias españolas y francesas", prepared by Moretti.

  This lexicographic appendix, in which are collected the units for measurement, is one of the first testimonies in the Spanish nomenclature about the Decimal System of Measurement.