Resumen de Del oppidum de Burriac a las termas de Ca l’Arnau.: Una aproximación a la lengua y a la identidad de los habitantes de Ilduro (Cabrera de Mar, Barcelona)
Alejandro G. Sinner, Joan Ferrer i Jané
- español
El análisis de los testimonios epigráficos de los yacimientos del valle de Cabrera de Mar muestra un dominio absoluto de la escritura ibérica sobre la latina, no sólo en el oppidum de Burriac, sino también en el asentamiento tardo-republicano situado en el actual casco urbano de Cabrera de Mar, ambos probablemente identificados con el topónimo ibérico Ilduro.
Aunque la presencia en el asentamiento tardo-republicano de edificios públicos y privados de estilo itálico indican que su población se encuentra fuertemente influenciada por el estilo de vida y la cultura itálica, la presencia de inhumaciones de fetos humanos documentadas en niveles fundacionales y, especialmente, los documentos epigráficos, apuntan que incluso en el asentamiento tardo-republicano, el valle de Cabrera de Mar mantenía durante el s. II a. C. y hasta la primera mitad del s. I a. C. un marcado carácter ibérico.
- English
The analysis of the epigraphic documents from various sites in the Cabrera de Mar valley reveals a clear predominance of Iberian script over Latin, not only in the Iberian oppidum of Burriac, but also in the late-Republican settlement located in the modern centre of the village of Cabrera de Mar; both probably to be identified in ancient times as the Iberian site of Ilduro.
Although the presence of public and private buildings with a marked Italic style in the late-Republican settlement seems to indicate that the inhabitants were strongly influenced by Italic culture, the presence of burials of human foetuses found in foundation levels and especially the epigraphic documents suggest that even in the late-Republican settlement the Cabrera de Mar valley had a strong Iberian character throughout the 2nd c. BC and until the first half of the 1st c. BC.
