Primeros datos sobre movimientos de cigüeñas blancas "Ciconia ciconia" L., 1758 anilladas como pollos en nido en Navarra: 2012-2015

• Jaime Resano-Mayor ^[1] ; Juan María Barbarín ^[2] ; Daniel Alonso ^[2] ; Blanca Fernández-Eslava ^[2] ; Diego Villanua ^[2] ; Jesús Mari Lekuona ; Ricardo Rodríguez ^[3] ; Juan Arizaga ^[2]
  1. [1] University of Bern

     University of Bern

     Bern/Berne/Berna, Suiza

     
  2. [2] Sociedad de Ciencias Aranzadi
  3. [3] Gorosti Natural Sciences Society

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: Munibe Ciencias Naturales. Natur zientziak, ISSN-e 0214-7688, Nº. 64, 2016, págs. 121-133
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Initial data concercing movements of White Storks "Ciconia ciconia" L., 1758 ringed as nestlings in Navarre: 2012-2015
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En las últimas décadas, la población reproductora de cigüeña blanca Ciconia ciconia L., 1758 en Navarra ha aumentado exponencialmente. La abundancia de comida predecible en verte- deros, que proporcionan uno de los recursos tróficos más utilizados por la especie, parece haber tenido influencia tanto a nivel demográfico como en la distribución espacio-temporal en el conjunto de la península ibérica. Con el objetivo de estudiar los patrones de dispersión, movimientos y usos del hábitat de la población de cigüeñas en Navarra, durante el periodo 2012-2015 se anillaron 243 pollos en 9 colonias de cría del sur de Navarra. De todos ellos, el 16% de los individuos ( n = 37) fue observado con posterioridad, tanto vivos y en buen estado (i.e., avistamientos) como muertos (i.e., recuperaciones, en su mayoría por electrocución). Todos los avistamientos, excepto tres, se realizaron en vertederos ( n = 64), en donde el esfuerzo de muestreo fue considerablemente mayor. Dos avistamientos correspondieron a cigüeñas ob- servadas en humedales, así como otro ejemplar que se observó dos años después en la colonia donde nació (i.e., reclutamiento). La distancia promedio de avistamiento en relación a la colonia de anillamiento fue de 48 km (distancia máxima, 410 km). La mayoría de avistamientos/recu- peraciones se realizó durante la primavera y verano, con independencia de la edad. Todas las aves que se hallaron muertas ( n = 7) fueron jóvenes encontrados en la proximidad de sus colonias de nacimiento.

  • English

    In recent decades, the breeding population of White Stork Ciconia ciconia L., 1758 in Navarre has increased exponentially. The abundance of predictable food in landfills, providing one of the most used food resources for the species, seems to have influenced both demographically and spatiotemporal distribution in the whole Iberian Peninsula. In order to study dispersal pat- terns, movements and habitat use of the White Stork population in Navarre, during the period 2012-2015, we ringed 243 chicks in 9 breeding colonies in southern Navarre. Of these, 16% of the individuals ( n = 37) were observed afterwards both alive and in good condition (i.e., sight- ings) and dead (i.e., recoveries), mostly by electrocution. All the sightings, except three, were made in landfills ( n = 61), where the sampling effort was considerably higher. Two sightings corresponded to storks observed in wetlands, and another individual was observed two years after at the colony where it was born (i.e., recruitment). The average sighting distance in relation to the colony was 48 km (maximum distance, 410 km). Most sightings/recoveries were obtained during the spring and summer, regardless of age. All dead birds ( n = 7) were fledglings found in the vicinity of the colonies where they were born.

  • euskara

    Azken hamarkadetan Nafarroako amiamoko zuri Ciconia ciconia L., 1758 populazio ugaltzaileak gora egin du modu esponentzialean. Zabortegietako janari ugariren aurreikuspenak, zeina es- peziearen elikagai-baliabide garrantzitsuenetakoa baita, demografian zein iberiar penintsula osoko denbora-espazioko banaketan eragina izan du. Nafarroako amiamoko zuriaren popu- lazioaren banaketa patroiak, mugimenduak eta habitat erabilera ikertzeko asmoz 2012 eta 2015 urteen artean Nafarroako hegoaldeko 9 ugaltze-koloniatan 243 txita eraztundu ziren.

    Horien %16 ( n = 37) ondoren behatu egin ziren; bai bizirik eta egoera onean zeudenak (be- haketak) eta bai hilik (berreskurapenak, gehienak elektrokuzioz hilda). Hiru izan ezik, behaketa guztiak zabortegietan egin ziren ( n = 64); horietan laginketa lana handiagoa izan zen. Bi ami- amoko hezeguneetan behatu ziren eta beste ale bat jaio zeneko kolonia berean ikusi zen (errekrutatzea). Kolonia eta behaketa puntuen arteko batezbesteko distantzia 48 km-koa izan zen (distantzia gehienez, 410 km). Behaketa/berreskurapen gehienak udaberrian eta udaran egin ziren, adinari erreparatu gabe. Hilik aurkitu ziren hegazti guztiak ( n = 7) ale gazteak izan ziren, beren jaiotze koloniatik gertu.