Resumen de « Migrer, être affecté ». Émotions et expériences spatiales entre Java, Kuala Lumpur et Singapour

Loïs Bastide

• español

  Si los relatos de migración están llenos de afectos, la sociología se ha inclinado poco hacia esta dimensión de los acontecimientos migratorios. Sin embargo, los desplazamientos espaciales pueden verse tanto como desplazamientos morales, como también, una apertura de trayectorias afectivas. A este respecto, hay que ser capaz de tratar estas dimensiones sin establecer ninguna categoría psicológica. Apoyándose en trabajos de campo llevados a cabo ante trabajadores migrantes indonesios entre Indonesia, Malasia y Singapur, el autor propone en hacer de esta experiencia un contenido sociológico. Mostrando que lo afectado ata a los migrantes a sus lugares y traza configuraciones transnacionales, demuetra que tomándolos en cuenta permite concebir las geometrías de las rutas migratorias que serían de otra manera difícil de leer.

• English

  If migration narratives are full of affects, sociology has been slow to confront this facet of migration experiences. And yet, spatial journeys, as they can be seen as well as moral journeys, can also be viewed in terms of affective trajectories. In this respect, we need to be able to approach this dimension without falling into psychological categories. Leaning on fieldworks conducted with Indonesian migrant workers between Indonesia, Malaysia and Singapore, the author proposes to read these experiences from a sociological perspective. By showing that affects attach migrants to their places, he shows that considering them allows capturing the course of migration journeys otherwise difficult to read.

• français

  Si les récits de migration sont parcourus d’affects, la sociologie s’est très peu penchée sur cette dimension des épreuves migratoires. Pourtant, les parcours spatiaux, au même titre qu’ils sont des parcours moraux, sont aussi des trajets affectifs. Il faut alors pouvoir en traiter sans rabattre l’analyse sur des catégories psychologiques. En appui sur des terrains réalisés auprès de travailleurs migrants indonésiens, entre l’Indonésie, la Malaysia et Singapour, l’auteur propose d’aborder ces expériences dans une perspective sociologique. En montrant que les affects attachent les migrants à leurs lieux, il souligne que les considérer permet de saisir des parcours migratoires autrement difficiles à lire.