Resumen de Regards statistiques sur l’histoire de l’émigration internationale au Sénégal

David Lessault, Marie-Laurence Flahaux

• español

  Durante las últimas tres décadas, la investigación sobre migraciones ha dado a conocer las dinámicas de la migración internacional senegalesa. Además de numerosos estudios cualitativos, cuatro encuestas de carácter cuantitativo fueron realizadas con una perspectiva transnacional. Aprovechando estos datos estadísticos únicos (EMUS, 1993; Censo de Población 2002 y MAFE, 2008), este artículo pretende analizar el reciente período de migración internacional de Senegal. En primer lugar, este análisis presenta una comparación a nivel nacional de los resultados de datos de EMUS y los del último censo de Senegal. En segundo lugar, se analiza la evolución de la emigración desde Dakar desde la década de 1970. Los resultados permiten moderar la narrativa sobre la intensificación de la emigración senegalesa y enfatizan la influencia de las especificidades «regionales» sobre la evolución de los flujos y la distribución de los destinos.

• English

  Over the last thirty years, a wealth of research has shed light on the dynamics of the Senegalese international emigration. Alongside numerous qualitative studies, some quantitative surveys were conducted from a transnational perspective. Using this series of unique statistical outputs (EMUS, 1993; RGPH, 2002 and MAFE, 2008), we propose to analyse the recent period of international emigration from Senegal. This is done by comparing the data results of EMUS and those of the last Senegalese census at the national scale on the one hand, and examining the changes in emigration trends from Dakar since the 1970s on the other hand. This study tempers the idea that Senegalese emigration has intensified and reveals the importance of “Senegalese regions” on the evolution of migration flows and the distribution of destinations.

• français

  Depuis une trentaine d’années, de nombreux travaux de recherche se sont succédé afin d’éclairer les dynamiques de l’émigration internationale sénégalaise. Aux côtés d’abondantes études qualitatives, quatre opérations de collecte de données quantitatives ont été réalisées dans une perspective « transnationale ». Profitant de cette série de productions statistiques inédites (EMUS, 1993 ; RGPH, 2002 et MAFE, 2008), nous proposons d’éclairer la période récente de l’émigration internationale au Sénégal. Il s’agit, d’une part, de comparer à l’échelle nationale les résultats des données de l’EMUS et de celles du dernier recensement sénégalais et, d’autre part, d’examiner les variations de l’émigration au départ de Dakar depuis les années 1970. Les résultats obtenus tempèrent le discours sur l’intensification de l’émigration sénégalaise tout comme ils soulignent l’influence déterminante des spécificités « régionales » sur l’évolution des flux et la distribution des destinations.