Resumen de Cause des femmes vs cause des minorités: tensions autour de la question des « femmes de l’immigration » dans l’action publique française

Manier Marion

• español

  A través de un análisis de la cuestión de las «femmes de l’immigration» («mujeres de la inmigración») en el campo de la acción pública en Francia, este artículo propone explorar como se articula la cuestión de las minorías y la de la igualdad entre los sexos. En una primera parte, la autora investiga la construcción de la categoría «femmes de l’immigration» como prioridad en el marco de la acción pública. En efecto, la reciente emergencia de este público meta revela una manera específicamente francesa de construir o regular las tensiones entre «defensa de mujeres» y «defensa de minorías» en función del modelo de la integración republicana. En una segunda parte, se analiza cómo se expresan estas tensiones a nivel de la acción pública y social local en una ciudad del sur de Francia. Fuentes de dilemas y contradicciones, estas tensiones provocan divergencias que, en ciertos contextos, tienden a etnicizarse.

• English

  Looking at the way the issue of “femmes de l’immigration” (“immigrant women”) is dealt with throughout public policy, this article explores how minority and gender equality issues are articulated in France. The first part of the article will question the way the category “femmes de l’immigration” was elaborated as a priority of public policy. The recent appearance of this target group reveals a specifically French way of building or regulating tensions between the causes of women and minorities through the prism of the French republican integration model. The second part of this article will address the way those tensions appear in the local public policy and social work of a city in the south of France. As sources of dilemmas and contradictions, these tensions provoke divisions which, in certain contexts, become ethnicized.

• français

  En analysant le traitement de la question des « femmes de l’immigration » dans le champ de l’action publique, cet article propose d’explorer la manière dont se manifeste en France l’articulation de la question des minorités et celle de l’égalité des sexes. Dans une première partie, l’auteure interroge la construction de la catégorie « femmes de l’immigration » comme priorité d’action publique. L’émergence récente de ce public cible révèle en effet une façon spécifiquement française de construire ou de réguler les tensions entre « cause des femmes » et « cause des minorités » au prisme du modèle de l’intégration républicaine. Dans une seconde partie, l’auteure analyse les manières dont se déclinent ces tensions au niveau de l’action publique et sociale d’une ville du sud de la France. Sources de dilemmes et de contradictions, ces tensions provoquent des clivages qui, dans certains contextes, tendent à s’ethniciser.