Resumen de La libre circulacion de los documentos publicos en materia de estado civil en la UE: El reglamento UE 2016/1191 del PE y del consejo
- español
El Reglamento 2016/1119 (COD), del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se facilita la libre circulación de los ciudadanos simplificando los requisitos de presentación de determinados documentos públicos en la Unión Europea y por el que se modifica el Reglamento UE nº 1024/2012, incorpora alguna de las propuestas de la Comisión contempladas en el Libro Verde de 2010. El objetivo es la supresión de legalización y otras exigencias extrínsecas análogas, sobre los documentos relativos al estado civil y a determinadas circunstancias personales. Para facilitar la traducción se introducen certificados uniformes multilingües. La exención de formalidades se compensa con un sistema destinado a garantizar a la autoridad la autenticidad del documento presentado basado en la cooperación entre autoridades entre los Estados miembros.
- English
The Regulation 2016/1191 of the EP and the Council on promoting the free movement of citizens by simplifying the requirements for presenting of certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) nº 1024/2012, introduces some of the measures contained in the Commission Green Paper promoting free movement of public documents and recognition of civil status registry excerpts (2010). For public documents on personal matters and on civil status the target deal with the exempt from legalisation and similar formality. Multilingual Standard forms will be helpful with translation problems. Further developments are found in a new procedure to stablish authenticity based on administrative cooperation between national authorities.
