Resumen de Peasant farmer–raptor conflicts around Chembe Bird Sanctuary, Zambia, Central Africa: poultry predation, ethno–biology, land use practices and conservation

Vincent R. Nyirenda, Frederick Musonda, Saviour Kambole, Sydney Tembo

• español

  Las rapaces prestan servicios ecosistémicos a las comunidades rurales de África: (1) depredando roedores, (2) regulando las poblaciones de serpientes dañinas, (3) configurando las creencias culturales y (4) formando parte de las atracciones turísticas. Sin embargo, los campesinos las relacionan con la disminución de las aves de corral, las profecías telepáticas y la brujería tradicional. En consecuencia, las rapaces son perseguidas por los humanos. Mediante una técnica de análisis cualitativo de contenido, analizamos la interacción entre los campesinos y las rapaces en zonas adyacentes al refugio de Chembe Bird. Nuestros resultados revelan las prácticas, actitudes y percepciones negativas que podrían poner en peligro de extinción a cinco rapaces en la zona de estudio. A fin de mejorar la coexistencia entre agricultores y rapaces, proponemos utilizar medidas transformadoras de carácter conceptual (por ejemplo, sensibilizar a las partes interesadas, garantizar el cumplimiento riguroso de la legislación relativa a las rapaces y proteger su hábitat, así como reforzar el capital social relacional) y medidas prácticas (como dotar de cercados apropiados y aves de corral de fenotipos de alta resistencia).

• English

  Raptors provide ecosystem services to African rural communities by: (1) preying on rodents, (2) regulating harmful snake populations, (3) shaping cultural beliefs, and (4) being part of tourist attractions. Peasant farmers, however, connect them with poultry depletion, telepathic omens, and traditional witchcraft. Consequently, raptors suffer human–induced persecution. Using a qualitative content analysis technique, we investigated the interaction between farmers and raptors in areas adjoining the Chembe Bird Sanctuary. Our results unravel negative perceptions, attitudes and practices that could threaten the extinction of five raptors in the study area. We propose the use of transformative cognitive measures (e.g., raising stakeholder awareness, ensuring stringent law enforcement for raptors and protecting their habitat, and strengthening relational social capital) and physical measures (e.g., providing appropriate fencing and poultry breeding of high resilient phenotypes) to improve the co–existence between farmers and raptors.