“Voltem todos para o sheol!” A retórica imprecatória do Salmo 9,12-21

• Dias da Silva, Cássio Murilo ^[1]
  1. [1] Pontifícia Universidade Católica de Campinas

     Pontifícia Universidade Católica de Campinas

     Brasil

     
• Localización: Horizonte: revista de Estudos de Teologia e Ciências da Religiao, ISSN-e 2175-5841, Vol. 13, Nº. 39, 2015, págs. 1609-1629
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • “Return all to sheol!”: The imprecatory rhetoric of Psalm 9.12 to 21
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    This study analyzes how poetic procedures used in Psalm 9,12-21 emphasize imprecations in these verses. The issue of imprecations in the Psalms is always subject to be studied, discussed and digested. In addition to the general problem of imprecations – something omnipresent in the Psalter –, exegetes always must face the imprecations of each specific poem. This requires a careful examination of the devices that the psalmist uses. For this formal (literary) approach, the second part of Psalm 9 (vv. 12-21) offers interesting and rich material, since the various poetic and rhetorical resources are in function of theology, that is, they delineate the theological profiles for the three main characters involved in the conflict: the psalmist (which is considered righteous and innocent), enemies (qualified as haters, God forgeters, evil, mortal and pagans) and YHWH (characterized by his actions in favour of the afflicted and by his titles related to redemption and revenge). This study is mainly, but not exclusively, synchronic; the translation was made directly from the Hebrew, so keep as closely as possible the poetic and rhetorical devices used by the psalmist. A theological synthesis closes the analysis by way of conclusion.

  • português

    Este artigo é um exercício de exegese sincrônica do texto hebraico do Salmo 9,12-21. Sua proposta é bem definida: analisar os procedimentos poéticos usados nestes versículos imprecatórios. A problemática das imprecações nos Salmos é sempre assunto a ser estudado, discutido e digerido, não só por causa da sensibilidade cristã em relação a isso, mas também porque tanto os males imprecados como o modo em que o salmista se refere aos seus inimigos provocam desconcerto e melindres. Assim é o texto do salmo e, gostemos ou não, ele não tem preocupações politicamente corretas. Neste artigo, após a análise da retórica imprecatória dos versículos estudados, esboçam-se os perfis teológicos de três personagens: o salmista (que se considera justo e inocente), os inimigos (qualificados como praticantes do ódio, esquecedores de Deus, perversos e, por tudo isso, go’îm - pagãos) e YHWH (caracterizado por suas ações em favor do aflito e por seus títulos ligados à redenção e à vingança). Não uma síntese de toda a teologia bíblica, mas aquilo que os versículos permitem afirmar.