Resumen de La fatalidad de la calle

Oscar Traversa

• español

  En este trabajo se relacionan dos entidades, por un lado la calle, una entidad ligada desde siempre a los agrupamientos poblacionales estables. Tal condición exige recorridos estereotipados que dan lugar a una particular concepción del espacio: vivir en la ciudad exige darse pautas para recorrerla. La otra entidad son los instrumentos contemporáneos que aportan a la construcción (y conocimiento) de los recorridos ciudadanos: el street view y el GPS. Tales instrumentos se modelan sobre las viejas pautas y, a su vez, las conmueven. Al parecer, las conmociones se hacen inteligibles de observarse según una partición que permite ordenar, en su diversidad, a la fatalidad de las conductas callejeras: lo íntimo, lo privado y lo público.

• English

  In this work, two entities are linked. On one hand, the Street, entity connected from the beginning to groups of stable population; such a condition requires stereotyped itineraries, which gives place to a particular understanding of Space: living in the city entails certain patterns to walk about it. On the other hand, the Contemporary Technologies that contribute to the construction (and knowledge) of city itineraries: Street View and GPS; such instruments are molded according to the old patterns and, at the same time, alter them. Apparently, these alterations become intangible to discern thanks to a division that allows the arrangement, in its diversity, of the misfortune of street behaviors: the intimate, the private and the public.